0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Mendukung dengan suka and berbagi :)

1
00:01:32,750 --> 00:01:36,045
2009
Ulaanbaatar, Mongolia

2
00:01:42,385 --> 00:01:45,680
Spesial Korea Utara
Operasi Pasukan Guwolsan

3
00:02:55,708 --> 00:02:56,977
Gui-soon.

4
00:02:57,001 --> 00:02:58,420
Keluar dari sana.

5
00:02:58,878 --> 00:03:01,005
Pria ada untuk mengambil hidup Anda.

6
00:03:01,296 --> 00:03:03,131
- Jangan percaya siapapun.
- Ayah ...

7
00:03:11,056 --> 00:03:14,853
Gabungan Rusia-Korea Utara
Fasilitas Penelitian Nuklir

8
00:03:27,448 --> 00:03:30,535
Ditulis oleh SHIN Hyun-sung

9
00:03:34,413 --> 00:03:37,125
Disutradarai oleh LEE Cheol-ha

10
00:03:43,881 --> 00:03:45,883
UHM Jung-hwa

11
00:03:47,385 --> 00:03:49,386
TAMAN Sung-woong

12
00:03:50,930 --> 00:03:52,931
LEE Sang-yoon

13
00:03:53,891 --> 00:03:55,226
BAE Jung-nam

14
00:03:55,685 --> 00:03:57,478
LEE Sun-bin

15
00:04:03,693 --> 00:04:07,196
Hari ini
Seoul, Korea Selatan

16
00:04:13,911 --> 00:04:16,956
Enak, sangat enak.

17
00:04:32,846 --> 00:04:34,556
Sangat panas.

18
00:04:41,856 --> 00:04:43,065
Baik!

19
00:04:43,316 --> 00:04:45,901
Hotel Bertema Bugok Hawai

20
00:04:48,488 --> 00:04:49,589
Selamat pagi!

21
00:04:49,613 --> 00:04:51,592
Ini hari yang dingin, selamat datang!

22
00:04:51,616 --> 00:04:53,677
Tidak bisakah kamu buka lebih awal?

23
00:04:53,701 --> 00:04:55,370
Leher saya kram karena menunggu.

24
00:04:55,495 --> 00:04:56,580
Ayo lihat.

25
00:04:56,746 --> 00:04:59,748
Lehermu cantik
bahkan dengan kram.

26
00:05:00,583 --> 00:05:02,394
Tongkat berkelok-kelok senilai $ 2.

27
00:05:02,418 --> 00:05:04,461
Oke, segera datang!

28
00:05:05,546 --> 00:05:07,673
Panas dan enak!

29
00:05:09,050 --> 00:05:10,319
Gratis pelanggan pertama!

30
00:05:10,343 --> 00:05:13,888
Pasar Youngcheon

31
00:05:14,305 --> 00:05:16,056
Habis terjual! Silahkan datang lagi!

32
00:05:16,431 --> 00:05:18,518
- Sampai jumpa besok!
- Hati hati!

33
00:05:19,185 --> 00:05:20,162
Sudah tutup?

34
00:05:20,186 --> 00:05:22,021
Saya terjual habis segera setelah saya buka!

35
00:05:22,855 --> 00:05:24,523
Saya sangat mencintaimu!

36
00:05:26,316 --> 00:05:29,087
$ 3! Murah! Obral api!

37
00:05:29,111 --> 00:05:34,033
Sangat murah! Dapatkan Sekarang!

38
00:05:57,848 --> 00:06:00,851
Oronamin C

39
00:06:15,283 --> 00:06:16,576
Silakan coba lagi

40
00:06:19,328 --> 00:06:20,330
Madu!

41
00:06:20,913 --> 00:06:22,915
Saya mendapat penawaran!

42
00:06:23,123 --> 00:06:24,625
Oh, hei.

43
00:06:26,795 --> 00:06:28,062
Apa yang kamu sembunyikan?

44
00:06:28,086 --> 00:06:29,546
Uh, tidak ada ...

45
00:06:31,423 --> 00:06:33,218
Anda lebih baik mengaku.

46
00:06:38,390 --> 00:06:39,891
Apakah kamu serius?!

47
00:06:40,475 --> 00:06:42,268
Apa hadiahnya kali ini ?!

48
00:06:42,810 --> 00:06:46,940
Hadiah kedua adalah mesin laundry ...

49
00:06:47,940 --> 00:06:48,983
Mesin cuci?

50
00:06:49,316 --> 00:06:50,693
Anda tahu seperti apa milik kami.

51
00:06:51,611 --> 00:06:52,903
Ini cukup tua.

52
00:06:54,071 --> 00:06:56,616
Bukan hanya tua, itu praktis peninggalan.

53
00:06:56,783 --> 00:06:58,743
Itu harus di museum,

54
00:06:59,118 --> 00:07:01,012
tidak, harus dikirim ke CSI,

55
00:07:01,036 --> 00:07:03,623
dan menanyakan bagaimana itu masih berjalan.

56
00:07:04,916 --> 00:07:08,753
Saya mengerti, tapi tolong hentikan
membeli omong kosong, oke?

57
00:07:09,586 --> 00:07:12,173
- Anda tahu kemungkinannya.
- Tidak kurus.

58
00:07:12,590 --> 00:07:13,633
Dan...

59
00:07:16,426 --> 00:07:18,638
Aku tidak akan mengatakan ini tapi ...

60
00:07:21,891 --> 00:07:26,145
Anda menggunakan semua milik Anda
keberuntungan pada hal lain,

61
00:07:26,563 --> 00:07:29,065
Anda tidak punya apa-apa lagi
untuk kontes ini.

62
00:07:29,816 --> 00:07:30,691
Saya? Apa?

63
00:07:31,233 --> 00:07:33,320
Dimana saya menggunakan semua keberuntungan saya?

64
00:07:35,030 --> 00:07:37,757
Untuk bertemu denganku!

65
00:07:37,781 --> 00:07:39,886
Manis sekali! Tentu saja saya lakukan!

66
00:07:39,910 --> 00:07:41,762
- Aku menggunakannya untukmu!
- Permisi?

67
00:07:41,786 --> 00:07:43,788
- Apakah kamu buka?
- Benar, benar!

68
00:07:44,873 --> 00:07:46,040
Selamat datang!

69
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Halo.

70
00:07:51,588 --> 00:07:53,881
Itu adalah ransomware, saya yakin itu.

71
00:07:54,256 --> 00:07:56,067
Dia seorang master PC.

72
00:07:56,091 --> 00:07:59,011
Ambil ini kembali,

73
00:07:59,303 --> 00:08:01,991
dan minum,
dan saya akan memperbaikinya dengan benar.

74
00:08:02,015 --> 00:08:04,433
- Minumlah.
- Sayang, minum satu.

75
00:08:05,310 --> 00:08:09,230
Saatnya melenturkan otot saya.

76
00:08:10,523 --> 00:08:12,150
Kita mulai.

77
00:08:28,333 --> 00:08:30,210
- Honeybun?
- Ya?

78
00:08:31,418 --> 00:08:35,256
Honeybun, apa isinya?

79
00:08:37,008 --> 00:08:38,718
Ayo lihat...

80
00:08:41,386 --> 00:08:45,367
Ha, ii di akhir ...

81
00:08:45,391 --> 00:08:47,143
Apa itu di tengah?

82
00:08:47,518 --> 00:08:47,952
- Wa.
- Wa?

83
00:08:47,976 --> 00:08:50,230
Hadiah utama
Memenangkan perjalanan Keluarga ke Hawaii

84
00:08:50,396 --> 00:08:51,749
- Hawaii?
- Hawaii!

85
00:08:51,773 --> 00:08:53,167
- Hawaii!
- Hawaii!

86
00:08:53,191 --> 00:08:54,251
Hawaii! Hawaii!

87
00:08:54,275 --> 00:08:55,627
Apakah kita benar-benar menang?

88
00:08:55,651 --> 00:08:58,046
Apa yang saya katakan, Anda menuai apa yang Anda tabur!

89
00:08:58,070 --> 00:09:02,009
Hawaii! Aku tidak percaya itu!

90
00:09:02,033 --> 00:09:06,955
Saya memilih istri terbaik yang pernah ada!
Kami akan pergi ke Hawaii!

91
00:09:08,998 --> 00:09:10,625
Tahan!

92
00:09:14,586 --> 00:09:15,463
Kami tidak bisa pergi.

93
00:09:15,880 --> 00:09:18,131
Kami bahkan tidak mampu membeli
mesin cuci baru,

94
00:09:18,341 --> 00:09:21,444
bagaimana kita bisa membenarkan
melakukan perjalanan setelah pajak?

95
00:09:21,468 --> 00:09:22,904
- Tentu kita bisa!
- Kesempatan besar!

96
00:09:22,928 --> 00:09:23,680
Kenapa tidak?

97
00:09:24,138 --> 00:09:27,391
Ini Hawaii yang sebenarnya, bukan
yang palsu yang kami kunjungi!

98
00:09:28,935 --> 00:09:32,605
- Honeybun, ayo pergi.
- Cukup!

99
00:09:32,938 --> 00:09:37,110
Menjadi cantik tidak bisa menutupi
tutup toko selama seminggu!

100
00:09:37,485 --> 00:09:41,573
Kebahagiaan itu sesaat
kita akan kelaparan setelahnya?

101
00:09:42,406 --> 00:09:43,783
Apa yang salah dengan itu?

102
00:09:43,908 --> 00:09:46,554
Kita bisa bekerja keras setelahnya,
menjadi hemat itu bagus,

103
00:09:46,578 --> 00:09:48,705
tetapi apakah ini yang dimaksud dengan hemat?

104
00:09:49,455 --> 00:09:51,875
Lihat, ini celana olahragaku,

105
00:09:52,166 --> 00:09:55,336
dan Anda bahkan tidak masuk
Youngcheon BIA!

106
00:09:57,296 --> 00:09:58,673
Saya akan menjualnya di eBay.

107
00:09:59,841 --> 00:10:00,841
Astaga!

108
00:10:03,720 --> 00:10:06,598
Kita bisa membeli mesin laundry.

109
00:10:09,558 --> 00:10:10,851
Jangan sebutkan ini pada Nari.

110
00:10:11,853 --> 00:10:13,997
- Anda seorang komunis.
- Apa?

111
00:10:14,021 --> 00:10:15,190
Saya tidak mengatakan apa-apa.

112
00:10:15,398 --> 00:10:16,816
Nari, kamu sudah pulang?

113
00:10:17,483 --> 00:10:18,943
Saya pulang...

114
00:10:28,620 --> 00:10:30,830
Mengapa hidup begitu sulit?

115
00:10:31,246 --> 00:10:32,831
Itulah yang saya katakan.

116
00:10:43,008 --> 00:10:43,528
Ibu Kelas Nari

117
00:10:43,552 --> 00:10:44,635
Bu LEE, lihat apa yang Nari lakukan.

118
00:10:48,306 --> 00:10:50,350
Nari, jangan lagi!

119
00:10:52,310 --> 00:10:55,271
Apa yang kamu lakukan sekarang ?!

120
00:10:55,480 --> 00:10:57,023
Jangan berteriak padanya!

121
00:10:57,690 --> 00:10:59,108
Nari, mengaku, apa yang terjadi?

122
00:11:02,070 --> 00:11:03,738
Anda bertindak lagi!

123
00:11:04,530 --> 00:11:07,991
Dia melihat saya di tutu saya,
dan berkata aku mirip

124
00:11:08,618 --> 00:11:10,411
seorang pegulat sumo!

125
00:11:13,290 --> 00:11:15,934
Jadi biarkan saya belajar taekwondo!

126
00:11:15,958 --> 00:11:18,920
- Pegulat sumo!
- Aku benci balet! Saya membencinya!

127
00:11:19,128 --> 00:11:22,590
Anda sudah ganas,
kamu akhirnya akan membunuh anak-anak!

128
00:11:23,800 --> 00:11:26,319
- Bukan balerina!
- Dia juga menyerangku!

129
00:11:26,343 --> 00:11:29,114
Dia menggodaku bahwa aku
dari rumah tongkat yang berkelok-kelok!

130
00:11:29,138 --> 00:11:32,034
Saya membuat tongkat berkelok-kelok untuk a
hidup, itulah kita!

131
00:11:32,058 --> 00:11:35,228
Saya tidak peduli, saya hanya benci twistys!

132
00:11:35,436 --> 00:11:37,539
Saya sudah memilikinya, di mana tongkat saya?

133
00:11:37,563 --> 00:11:38,940
Melarikan diri!
134
00:11:39,816 --> 00:11:41,735
Lari, pegulat sumo!

135
00:11:42,401 --> 00:11:46,422
Saya lelah dengan semua masalah
Anda mulai!

136
00:11:46,446 --> 00:11:52,221
- Bagaimana kamu bisa memukul temanmu ?!
- Kenapa kamu memukulnya ?!

137
00:11:52,245 --> 00:11:55,081
Apakah saya memberitahu Anda untuk terluka
dia? Katakan padaku kenapa!

138
00:11:55,540 --> 00:11:58,168
Kenapa selalu salahku ?!

139
00:11:58,585 --> 00:12:02,505
Keluarganya pergi berkemah setiap akhir pekan!

140
00:12:03,298 --> 00:12:06,760
Saya satu-satunya yang
tidak pernah berkemah!

141
00:12:07,468 --> 00:12:10,138
Saya satu-satunya yang tidak memiliki ponsel!

142
00:12:10,596 --> 00:12:15,726
Saya satu-satunya yang tidak pernah terbang!

143
00:12:18,605 --> 00:12:21,166
Harapanku
1. Pergi berkemah

144
00:12:21,190 --> 00:12:24,193
2. Ponsel
3. Perjalanan ke luar negeri

145
00:12:27,280 --> 00:12:28,990
Aku benci ayah ...

146
00:12:31,535 --> 00:12:32,785
Pegulat sumo...

147
00:12:55,016 --> 00:12:56,100
Apa yang sedang kamu lakukan?

148
00:13:01,773 --> 00:13:02,856
Ada apa?

149
00:13:03,775 --> 00:13:04,775
Apa?

150
00:13:06,235 --> 00:13:09,865
Saya pikir saya bisa memperbaikinya
dan membuatnya berfungsi.

151
00:13:10,156 --> 00:13:13,033
Tapi itu tidak berjalan dengan baik.

152
00:13:13,535 --> 00:13:14,535
Nari?

153
00:13:15,995 --> 00:13:17,080
Tertidur.

154
00:13:30,926 --> 00:13:32,803
- Haruskah kita ...
- Ya?

155
00:13:34,721 --> 00:13:35,931
Pergi saja?

156
00:13:38,935 --> 00:13:39,978
Dimana?

157
00:13:40,811 --> 00:13:41,896
Hawaii.

158
00:13:44,190 --> 00:13:49,863
Saya bekerja sangat keras untuk menjadi baik kepada Nari,

159
00:13:51,990 --> 00:13:55,910
tapi saya pikir saya hanya membuat
hal-hal yang sulit baginya.

160
00:13:59,121 --> 00:14:03,876
Tunggu, jadi kita benar-benar akan pergi ke Hawaii!

161
00:14:05,170 --> 00:14:06,437
Bayi bayi bayi!

162
00:14:06,461 --> 00:14:10,758
Aku akan melakukan yang lebih baik, aku akan melakukannya! Aku akan!

163
00:14:11,050 --> 00:14:14,303
Aku akan mengawasimu.

164
00:14:14,553 --> 00:14:16,156
Ya sayang! Tentunya!

165
00:14:16,180 --> 00:14:19,100
Saya akan melakukan yang terbaik ...

166
00:14:24,021 --> 00:14:25,231
Suara apa itu?

167
00:14:27,150 --> 00:14:28,794
- Madu!
- Bekerja!

168
00:14:28,818 --> 00:14:30,403
Anda memperbaikinya!

169
00:14:31,070 --> 00:14:32,946
Jenius! Sangat jenius!

170
00:14:35,575 --> 00:14:38,453
Kami akan pergi ke Hawaii! Ayo pergi!

171
00:14:38,703 --> 00:14:40,080
Tolong lepas kacamata.

172
00:14:42,581 --> 00:14:43,666
Tolong senyum!

173
00:14:44,208 --> 00:14:45,085
Baik sekali!

174
00:14:46,085 --> 00:14:47,336
Satu dua!

175
00:15:26,585 --> 00:15:29,838
Magnolia muncul kembali setelah 10 tahun.

176
00:15:30,255 --> 00:15:34,133
Dia akan terbang
ke Hawaii dalam 48 jam.

177
00:15:35,426 --> 00:15:39,180
Tidak ada kesalahan, tangkap dia hidup-hidup.

178
00:15:50,650 --> 00:15:53,962
- Kami akan terlambat!
- Oke, aku akan tutup!

179
00:15:53,986 --> 00:15:56,155
Anda benar-benar diberkati!

180
00:15:57,198 --> 00:15:59,634
Baik sekali! Melompat!

181
00:15:59,658 --> 00:16:00,868
Liburan Pertama Sejak Dibuka!

182
00:16:01,495 --> 00:16:03,012
Nari, beli snack yang enak!

183
00:16:03,036 --> 00:16:04,514
- Anda tidak harus ...
- Seharusnya tidak!

184
00:16:04,538 --> 00:16:05,474
Nari, ucapkan terima kasih!

185
00:16:05,498 --> 00:16:06,183
Terima kasih!

186
00:16:06,207 --> 00:16:09,561
Anda tidak harus bekerja
tepat sebelum liburan.

187
00:16:09,585 --> 00:16:11,731
Saya harus menghasilkan uang
untuk membelikanmu suvenir!

188
00:16:11,755 --> 00:16:13,106
Kamu sungguh manis!

189
00:16:13,130 --> 00:16:14,607
Kami akan kembali, selamat tinggal!

190
00:16:14,631 --> 00:16:16,819
- Selamat bersenang-senang!
- Sampai jumpa lagi!

191
00:16:16,843 --> 00:16:19,071
Bukankah kita harus mengambil
taksi? Kami mungkin terlambat.

192
00:16:19,095 --> 00:16:21,239
Tidak mungkin, kita harus mengambilnya
antar-jemput bandara!

193
00:16:21,263 --> 00:16:22,265
Ayo cepat!

194
00:16:35,861 --> 00:16:38,781
Patuhi parameter misi ke tee.

195
00:16:40,783 --> 00:16:42,368
Ingat wajahnya.

196
00:16:42,618 --> 00:16:45,371
Jika Anda bertindak tergesa-gesa, Anda akan dibunuh.

197
00:16:46,371 --> 00:16:48,541
Dia harus ditangkap hidup-hidup, mengerti?

198
00:16:50,376 --> 00:16:51,335
Ya, kawan!

199
00:16:51,503 --> 00:16:53,880
Hanya berbicara bahasa Mandarin selama misi.

200
00:16:54,463 --> 00:16:55,090
Keluar.

201
00:17:02,846 --> 00:17:04,098
Dengar, kapten.

202
00:17:06,141 --> 00:17:07,643
Saya tidak bisa berbahasa Mandarin.

203
00:17:08,311 --> 00:17:11,146
Kapten, saya terburu-buru
untuk mencari agen ...

204
00:17:15,193 --> 00:17:16,820
Dia dukungan teknis.

205
00:17:17,070 --> 00:17:20,615
Saya diberitahu untuk hanya muncul untuk bekerja ...

206
00:17:21,198 --> 00:17:23,951
Tutup mulutmu
sampai akhir misi.

207
00:17:25,578 --> 00:17:28,165
Bagaimana saya bisa melakukan itu,
penerbangannya sangat lama ...

208
00:17:31,416 --> 00:17:33,211
Tentu saja, saya akan melakukannya.

209
00:17:49,811 --> 00:17:51,145
Semoga penerbangan Anda menyenangkan.

210
00:18:04,868 --> 00:18:07,221
Telepon terakhir untuk check-in ke Honolulu.

211
00:18:07,245 --> 00:18:09,371
Sudah kubilang kita harus naik taksi!

212
00:18:09,831 --> 00:18:10,891
Jalan yang mana?!

213
00:18:10,915 --> 00:18:12,226
Hawaii, Hawaii! Dimana itu?!

214
00:18:12,250 --> 00:18:13,811
Ayah! Di sana!

215
00:18:13,835 --> 00:18:16,481
Di sana! Sayang, lari!

216
00:18:16,505 --> 00:18:17,564
Saya minta maaf!

217
00:18:17,588 --> 00:18:19,732
- Silahkan!
- Tidak!

218
00:18:19,756 --> 00:18:23,051
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Silahkan! Jangan tutup!

219
00:18:23,595 --> 00:18:24,595
Periksa kami!

220
00:18:25,471 --> 00:18:27,056
Selamat datang.

221
00:18:27,890 --> 00:18:29,117
Anda cukup terlambat.

222
00:18:29,141 --> 00:18:30,827
- Aku sangat menyesal.
- Maaf soal itu.

223
00:18:30,851 --> 00:18:32,537
- Kita harus naik taksi.
- Kami tidak punya uang untuk itu.

224
00:18:32,561 --> 00:18:35,916
Saya harus memeriksa apakah
boarding dimungkinkan.

225
00:18:35,940 --> 00:18:39,169
Tidak, kita harus melakukan perjalanan ini!

226
00:18:39,193 --> 00:18:40,320
Kita harus terbang!

227
00:18:40,861 --> 00:18:42,696
Izinkan saya untuk memeriksa ...

228
00:18:51,623 --> 00:18:53,583
Apakah gerbangnya sudah ditutup?

229
00:18:53,875 --> 00:18:55,293
Begitu, terima kasih.

230
00:18:56,168 --> 00:19:00,423
Gerbangnya belum ditutup
namun, Anda masih bisa naik.

231
00:19:00,756 --> 00:19:02,442
Ya Tuhan! Terima kasih!

232
00:19:02,466 --> 00:19:04,319
Nari, kita bisa melanjutkan perjalanan ini!

233
00:19:04,343 --> 00:19:05,155
Kita harus naik taksi!

234
00:19:05,179 --> 00:19:08,116
Tersedia 2 kursi bisnis,

235
00:19:08,140 --> 00:19:09,324
bisakah saya meningkatkan kursi Anda?

236
00:19:09,348 --> 00:19:12,536
- Apakah kamu serius?
- Tidak, kami tidak bisa membayarnya.

237
00:19:12,560 --> 00:19:14,436
Sayang, sst, semuanya gratis ...

238
00:19:16,271 --> 00:19:17,041
Tidak apa-apa, kami akan ambil
kursi ekonomi.

239
00:19:17,065 --> 00:19:17,773
Bu.

240
00:19:19,025 --> 00:19:21,778
Peningkatan ini gratis.

241
00:19:22,236 --> 00:19:22,963
Freebie!

242
00:19:22,987 --> 00:19:26,198
- Honeybun, tawar-menawar!
- Itu gila!

243
00:19:26,950 --> 00:19:29,576
Kamu terlambat, tolong lari!

244
00:19:30,495 --> 00:19:31,806
Barang bawaan saya di sini, sayang, lari!

245
00:19:31,830 --> 00:19:33,182
Semoga penerbangan Anda menyenangkan!

246
00:19:33,206 --> 00:19:33,873
Baik!

247
00:19:33,998 --> 00:19:38,586
BAIK! NYONYA

248
00:19:51,348 --> 00:19:52,367
- Sayang, sampai jumpa!
- Ayah, selamat tinggal!

249
00:19:52,391 --> 00:19:54,726
Apa boleh saya cek boarding pass anda?

250
00:20:05,738 --> 00:20:06,823
Di sini, Bu.

251
00:20:07,698 --> 00:20:08,717
Ini tempat dudukmu.

252
00:20:08,741 --> 00:20:09,969
Nari, silakan.

253
00:20:09,993 --> 00:20:12,887
Wanita dan pria,
ini Air Hawaii ...

254
00:20:12,911 --> 00:20:14,807
Senang bertemu dengan Anda, Bu.

255
00:20:14,831 --> 00:20:17,583
Saya kepala pramugari KIM Hye-eun.

256
00:20:29,678 --> 00:20:33,308
Persiapan penerbangan lagi hari ini,
tidak ada personel yang mencurigakan.

257
00:20:33,516 --> 00:20:36,478
Tapi yang mencurigakan
akan mencoba bersikap normal.

258
00:20:36,686 --> 00:20:39,563
Saya tidak harus membiarkan saya waspada
turun karena saya seorang profesional.

259
00:20:39,771 --> 00:20:43,276
Sebagai seorang profesional, apakah Anda
lakukan di sini, Tn. Jung?

260
00:20:44,318 --> 00:20:48,448
Yoon-jung melayani klien
di sana sendirian,

261
00:20:48,615 --> 00:20:50,842
Aku tidak bisa lengah
bahkan sesaat denganmu!

262
00:20:50,866 --> 00:20:52,302
Nona KIM, bukan itu.

263
00:20:52,326 --> 00:20:54,806
Untuk memastikan penerbangan yang aman hari ini,

264
00:20:54,830 --> 00:20:56,557
Saya harus memeriksa ulang
untuk setiap yang mencurigakan ...

265
00:20:56,581 --> 00:20:59,208
Hentikan saja, hentikan!

266
00:21:00,293 --> 00:21:02,253
Bantu Yoon-jung dalam 1 detik.

267
00:21:02,670 --> 00:21:03,671
Tetapi saya...

268
00:21:03,963 --> 00:21:05,631
- 1 detik!
- 1 detik...

269
00:21:08,510 --> 00:21:09,510
Permisi?

270
00:21:09,760 --> 00:21:11,470
Ya Bu, ada yang bisa saya bantu?

271
00:21:15,683 --> 00:21:16,685
Selamat pagi.

272
00:21:21,648 --> 00:21:24,376
Maaf, kita harus naik taksi,

273
00:21:24,400 --> 00:21:26,921
tapi kami naik bus, jadi kami sampai di sini terlambat.

274
00:21:26,945 --> 00:21:28,070
Permintaan maaf saya.

275
00:21:38,748 --> 00:21:41,977
Sayang, AHN Sera terluka
saat merekam film.

276
00:21:42,001 --> 00:21:43,001
AHN Sera?

277
00:21:43,295 --> 00:21:44,586
Dia manis.

278
00:21:45,255 --> 00:21:48,107
Ya? Tidak juga, saya
mendengar dia diperbaiki.

279
00:21:48,131 --> 00:21:49,550
Dan payudaranya palsu.

280
00:21:51,176 --> 00:21:52,321
Aku dengar itu miliknya.

281
00:21:52,345 --> 00:21:54,471
- Apa? Bagaimana Anda tahu?
- Apakah Anda seorang dokter?

282
00:21:54,806 --> 00:21:56,157
Uh, tidak juga ...

283
00:21:56,181 --> 00:21:57,867
Sampul itu ...

284
00:21:57,891 --> 00:21:59,494
Direktur? Astaga!

285
00:21:59,518 --> 00:22:01,646
Dia merekam film itu dengan AHN Sera!

286
00:22:06,860 --> 00:22:09,778
HA054, runway 4, siap untuk ...

287
00:22:11,740 --> 00:22:14,533
Bu, kapan kita lepas landas?

288
00:22:14,993 --> 00:22:16,786
Nari, coba bersiul.

289
00:22:17,203 --> 00:22:19,788
Saat penumpang bersiul,
pesawat terbang.

290
00:22:20,373 --> 00:22:22,500
- Betulkah?
- Tentu!

291
00:22:26,630 --> 00:22:28,173
Pembohong!

292
00:22:33,010 --> 00:22:36,180
Anda bisa punya bayi
Amerika karena kita.

293
00:22:36,430 --> 00:22:39,100
- Kamu tahu itu?
- Ya ibu.

294
00:22:40,976 --> 00:22:44,688
Tapi terbang di bulan terakhir adalah ...

295
00:22:45,106 --> 00:22:46,691
Saya melakukannya juga.

296
00:22:47,483 --> 00:22:49,610
Dengarkan saja ibu mertua Anda.

297
00:22:53,781 --> 00:22:54,781
Permisi.

298
00:22:55,741 --> 00:22:57,201
Condongkan kursi ke belakang.

299
00:22:57,410 --> 00:22:59,578
Bayi akan merasa nyaman saat ibunya.

300
00:23:00,330 --> 00:23:01,330
Baik.

301
00:23:03,625 --> 00:23:05,227
Kami akan segera lepas landas,

302
00:23:05,251 --> 00:23:07,503
bisakah Anda mengembalikan
kursi ke posisi tegak?

303
00:23:10,006 --> 00:23:11,048
Terima kasih.

304
00:23:18,515 --> 00:23:21,661
- Hei, air.
- Segera Pak.

305
00:23:21,685 --> 00:23:23,686
- Deputi.
- Ya, anggota dewan.

306
00:23:24,686 --> 00:23:27,231
Bagaimana saya bisa membuatnya lebih besar?

307
00:23:29,775 --> 00:23:30,526
Seperti ini.

308
00:23:31,401 --> 00:23:32,403
Landasan bersih.

309
00:23:33,111 --> 00:23:34,113
Jelas final.

310
00:23:35,698 --> 00:23:38,576
Runway holding position
tanda cek, tersisa 3-3.

311
00:23:44,456 --> 00:23:47,251
Wanita dan pria,
ini kapten yang berbicara.

312
00:23:47,918 --> 00:23:51,840
Terima kasih sudah terbang
dengan Air Hawaii hari ini.

313
00:23:52,881 --> 00:23:56,135
Saya takut terbang, dan
dia masih mengirim saya ke sana.

314
00:23:56,553 --> 00:23:58,763
Bukankah itu menegaskannya
permusuhan terhadap saya?

315
00:23:59,263 --> 00:24:00,515
Serius ...

316
00:24:01,265 --> 00:24:03,643
Saya harus menutup telepon,
Saya akan menelepon Anda di Hawaii.

317
00:24:25,748 --> 00:24:27,309
Aku akan mengambil cukup untuk membunuhku.

318
00:24:27,333 --> 00:24:30,003
Silakan ganti
telepon ke mode pesawat.

319
00:24:34,673 --> 00:24:37,010
Bisakah Anda beralih ke mode pesawat?

320
00:24:42,723 --> 00:24:44,976
- Baik untuk pergi?
- Ya pak.

321
00:24:45,268 --> 00:24:46,351
Ayo terbang.

322
00:24:59,073 --> 00:25:01,576
Bu, lihat! Itu adalah awan!

323
00:25:02,660 --> 00:25:03,804
Cantik sekali!

324
00:25:03,828 --> 00:25:05,455
Cantik!

325
00:25:12,211 --> 00:25:13,897
Saya punya handuk air untuk Anda.

326
00:25:13,921 --> 00:25:15,465
Panas, hati-hati.

327
00:25:15,673 --> 00:25:16,317
Terima kasih.

328
00:25:16,341 --> 00:25:17,633
Anda mau camilan apa?

329
00:25:18,760 --> 00:25:19,845
Saya baik-baik saja.

330
00:25:20,220 --> 00:25:21,220
Pasti.

331
00:25:22,263 --> 00:25:24,324
Panas, hati-hati.

332
00:25:24,348 --> 00:25:26,100
Anda mau camilan apa?

333
00:25:26,685 --> 00:25:30,063
- Ini dan Coke.
- Segera, nona.

334
00:25:30,271 --> 00:25:31,648
Nari, apa kamu lapar?

335
00:25:32,398 --> 00:25:33,917
Aku seharusnya mengemas twisty.

336
00:25:33,941 --> 00:25:36,002
Permisi, berapa harganya?

337
00:25:36,026 --> 00:25:37,778
Gratis, Bu.

338
00:25:38,446 --> 00:25:39,655
- Betulkah?
- Iya.

339
00:25:41,575 --> 00:25:43,636
Lalu bisakah saya mendapatkan yang sama?

340
00:25:43,660 --> 00:25:45,453
Tentu, segera.

341
00:25:50,958 --> 00:25:53,420
Ini sangat, sangat, sangat bagus!

342
00:26:06,891 --> 00:26:09,185
Periksa apakah Magnolia
di antara penumpang.

343
00:26:17,735 --> 00:26:19,570
Bolehkah saya menawarkan minuman?

344
00:26:19,863 --> 00:26:21,155
Bisakah saya mendapatkan Erdinger?

345
00:26:21,321 --> 00:26:22,823
Segera Pak.

346
00:26:44,261 --> 00:26:47,723
Apakah Anda pernah memeriksa alergi kacang?
18A dan 51C alergi.

347
00:26:47,890 --> 00:26:51,185
Pak, apakah Anda butuh sesuatu?

348
00:26:51,645 --> 00:26:53,688
Kamar kecil seperti itu.

349
00:26:53,938 --> 00:26:55,356
Aku akan mengantarmu ke sana.

350
00:27:11,413 --> 00:27:12,415
Sial ...

351
00:27:20,173 --> 00:27:21,108
Apa itu?!

352
00:27:21,132 --> 00:27:22,258
Maaf, saya ...

353
00:27:22,633 --> 00:27:24,361
Mengapa Anda menyentuh wajah saya!

354
00:27:24,385 --> 00:27:25,470
Siapa sih?

355
00:27:30,683 --> 00:27:32,726
Bu, makadamia yang kau minta ...

356
00:27:45,115 --> 00:27:45,990
Nari!

357
00:27:53,080 --> 00:27:55,916
Bu, apa yang kamu lakukan?

358
00:27:56,876 --> 00:27:57,918
Bintang laga?

359
00:27:58,795 --> 00:27:59,838
Seniman bela diri?

360
00:28:00,546 --> 00:28:02,090
Atau agen NIS?

361
00:28:03,591 --> 00:28:04,508
NIS?

362
00:28:04,716 --> 00:28:06,343
Badan Intelijen Nasional.

363
00:28:09,096 --> 00:28:10,598
Ayo sekarang.

364
00:28:13,643 --> 00:28:18,565
Saya seorang Youngcheon ma ...

365
00:28:18,731 --> 00:28:21,275
Apa? Walikota?

366
00:28:23,361 --> 00:28:24,320
Walikota...

367
00:28:27,156 --> 00:28:28,158
Tuan Jung?

368
00:28:33,371 --> 00:28:36,307
Mengapa Anda melecehkan penumpang?

369
00:28:36,331 --> 00:28:40,753
Nona KIM, wanita itu adalah
walikota Youngcheon!

370
00:28:41,086 --> 00:28:41,982
Apa?

371
00:28:42,006 --> 00:28:43,088
Walikota! Walikota!

372
00:28:46,843 --> 00:28:47,902
Ada apa dengan mereka?

373
00:28:47,926 --> 00:28:50,638
Yesus ...

374
00:28:51,931 --> 00:28:52,867
Apakah saya benar?

375
00:28:52,891 --> 00:28:54,433
Dia hanya seorang ibu rumah tangga.

376
00:28:55,143 --> 00:28:57,996
Anda tidak sengaja mendengar penumpang
bicara politik dan pemikiran

377
00:28:58,020 --> 00:29:00,273
salah satunya adalah seorang menteri!

378
00:29:00,898 --> 00:29:05,070
Dia di bidang ekonomi,
tapi dia dalam bisnis!

379
00:29:06,738 --> 00:29:09,132
Mengapa ibu rumah tangga tidak bisa menjadi walikota juga?

380
00:29:09,156 --> 00:29:12,493
Dialek Anda! Sudah kubilang tonton!

381
00:29:13,495 --> 00:29:15,330
Tukar dengan Ji-yoo dalam ekonomi.

382
00:29:16,581 --> 00:29:18,267
- Nn. KIM ...
- Tukar!

383
00:29:18,291 --> 00:29:19,500
Tentu saja.

384
00:29:22,045 --> 00:29:23,463
Saya mengawasimu.

385
00:29:23,921 --> 00:29:27,425
Ayo pergi ke Hawaii tanpa insiden!

386
00:29:38,145 --> 00:29:39,728
- Pergilah ke bisnis.
- Saya?

387
00:29:45,943 --> 00:29:49,547
- Apakah kamu terbang sendiri?
- Maaf? Saya?

388
00:29:49,571 --> 00:29:52,325
Tidak, saya dengan keluarga saya.

389
00:29:54,118 --> 00:29:56,580
Dia pasti istrimu.

390
00:30:01,960 --> 00:30:03,545
Maafkan saya...

391
00:30:04,170 --> 00:30:07,756
Tidak, keluargaku di kelas bisnis.

392
00:30:08,006 --> 00:30:09,758
- Oh ya?
- Ya.

393
00:30:10,176 --> 00:30:13,180
- Anda terpisah?
- Saya rasa begitu.

394
00:30:15,431 --> 00:30:18,143
- Dan Anda, Pak?
- Saya terbang sendiri.

395
00:30:19,895 --> 00:30:25,126
Saya terbang keluar untuk melihat saya
putri dan cucu.

396
00:30:25,150 --> 00:30:28,611
Saya harus terbang ke mereka
karena saya merindukan mereka.

397
00:30:44,920 --> 00:30:46,128
Perutku ...

398
00:30:49,215 --> 00:30:51,635
Aku sangat menyesal...

399
00:30:52,676 --> 00:30:54,053
Astaga...

400
00:31:01,185 --> 00:31:03,980
Saya tahu Anda sibuk,
tapi berapa lama lagi?

401
00:31:04,940 --> 00:31:06,356
7 jam lagi.

402
00:31:06,691 --> 00:31:09,193
Apa? 7 jam?!

403
00:31:10,570 --> 00:31:13,424
Bu, itu bukan kamar kecilnya.

404
00:31:13,448 --> 00:31:14,991
Ini darurat ...

405
00:31:18,035 --> 00:31:19,578
Nari, aku harus ke kamar kecil ...

406
00:31:20,496 --> 00:31:23,333
Film aksi lagi? Berhenti menonton itu.

407
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
Bu!

408
00:31:24,708 --> 00:31:26,711
Aku akan segera kembali, oke?

409
00:31:29,130 --> 00:31:31,232
Anda sudah selesai, bukan?
Mari berikan beberapa untuk ayah.

410
00:31:31,256 --> 00:31:32,341
Aku akan kembali.

411
00:31:35,720 --> 00:31:37,388
Itu datang ...

412
00:31:38,348 --> 00:31:40,183
Ada kamar kecil lain di sana.

413
00:31:40,350 --> 00:31:41,702
- Di sana?
- Iya.

414
00:31:41,726 --> 00:31:42,726
Walikota!

415
00:31:43,101 --> 00:31:47,291
Tolong jangan panggil aku itu,
itu cukup memalukan.

416
00:31:47,315 --> 00:31:48,959
Kami berada di depan umum, saya minta maaf.

417
00:31:48,983 --> 00:31:52,570
Jika Anda butuh sesuatu,
jangan ragu untuk bertanya.

418
00:31:53,280 --> 00:31:55,323
Anda sangat bijaksana.

419
00:31:55,490 --> 00:31:57,741
Anda terlalu baik, Pak.

420
00:31:59,535 --> 00:32:04,266
Karena ini penerbangan yang panjang,
ayo ngobrol.

421
00:32:04,290 --> 00:32:09,128
Chatting itu bagus,
Saya suka mendengarkan, Pak.

422
00:32:09,628 --> 00:32:12,090
Ketika saya dikandung, dia bermimpi,

423
00:32:12,506 --> 00:32:16,260
dia melihat sawah tak berujung ...

424
00:32:17,136 --> 00:32:18,971
Obrolan ini tidak ada habisnya ...

425
00:32:19,263 --> 00:32:21,407
Tuan, bisakah Anda duduk?

426
00:32:21,431 --> 00:32:23,244
Maaf, Pak, saya benar-benar minta maaf.

427
00:32:23,268 --> 00:32:25,686
Pak, bisakah Anda menyingkir?

428
00:32:25,936 --> 00:32:27,730
Dimana saya?

429
00:32:28,021 --> 00:32:28,958
Madu?

430
00:32:28,982 --> 00:32:32,502
Hal tentang beras adalah, sebagai
itu matang, itu membungkuk,

431
00:32:32,526 --> 00:32:35,339
tapi salah satunya masih berdiri tegak!

432
00:32:35,363 --> 00:32:36,924
Saat itulah dia tahu!

433
00:32:36,948 --> 00:32:39,616
'Oh! Dia akan menjadi anak laki-laki yang tidak sadar! '

434
00:32:43,996 --> 00:32:45,141
Sangat menarik...

435
00:32:45,165 --> 00:32:48,644
Apakah Anda melihat pria yang tinggi dan tampan?

436
00:32:48,668 --> 00:32:50,104
Sayang, hei!

437
00:32:50,128 --> 00:32:51,146
Kekasih!

438
00:32:51,170 --> 00:32:52,981
- Apakah kamu tidak kesepian?
- Tidak tidak Tidak!

439
00:32:53,005 --> 00:32:54,232
- Apa kamu tidak bosan?
- Saya baik-baik saja.

440
00:32:54,256 --> 00:32:55,942
- Perutku ...
- Ini adalah istriku.

441
00:32:55,966 --> 00:32:58,069
- Selamat siang, Pak.
- Halo ...

442
00:32:58,093 --> 00:32:59,906
Makan ini, ini macada ...

443
00:32:59,930 --> 00:33:01,741
Aduh, perutku ...

444
00:33:01,765 --> 00:33:04,159
Bisakah Anda naik dan memeriksa Nari?

445
00:33:04,183 --> 00:33:05,810
Sayang, aku akan kembali.

446
00:33:06,686 --> 00:33:08,230
Dia pasti sedang terburu-buru.

447
00:33:10,773 --> 00:33:14,651
Orang-orang melakukan penerbangan darat untuk barang ini ...

448
00:33:15,570 --> 00:33:20,950
Pak, coba ini dan tunggu
saya, saya akan segera kembali.

449
00:33:22,576 --> 00:33:25,038
Saya yakin Anda akan bosan,
bertahan di sana.

450
00:33:27,498 --> 00:33:28,708
Tidak apa-apa!

451
00:33:31,670 --> 00:33:32,420
Bagaimana hasilnya?

452
00:33:33,421 --> 00:33:34,796
Saya tidak berpikir dia ada di sisi ini.

453
00:33:36,465 --> 00:33:37,466
Apa yang dia katakan?

454
00:33:38,385 --> 00:33:39,551
Maaf pak.

455
00:33:39,801 --> 00:33:42,406
Saya akan melihat sekeliling lagi,

456
00:33:42,430 --> 00:33:43,473
periksa depan ...

457
00:33:45,266 --> 00:33:47,226
Maaf, masalah perut ...

458
00:33:48,520 --> 00:33:49,789
Apakah kalian semua menunggu?

459
00:33:49,813 --> 00:33:50,997
Ya, Nyonya, ini sudah penuh.

460
00:33:51,021 --> 00:33:52,791
Ya ampun...

461
00:33:52,815 --> 00:33:54,334
Ini darurat ...

462
00:33:54,358 --> 00:33:56,653
Berbarislah di barisan.

463
00:33:59,196 --> 00:34:01,783
Mengapa semua orang buang air besar di penerbangan ini?

464
00:34:02,366 --> 00:34:03,535
Perutku ...

465
00:34:05,203 --> 00:34:06,203
Ini putrimu.

466
00:34:06,496 --> 00:34:09,415
Kelas bisnis pasti berbeda.

467
00:34:11,333 --> 00:34:12,543
Nak, aku ...

468
00:34:16,798 --> 00:34:18,758
Cara, cara.

469
00:34:19,466 --> 00:34:22,095
Astaga, oke, oke!

470
00:34:33,981 --> 00:34:37,735
Tunggu, kami seharusnya
untuk menonton ini bersama!

471
00:34:39,028 --> 00:34:41,865
- Jangan beri tahu ibu.
- Rahasia.

472
00:34:53,418 --> 00:34:55,378
Magnolia belum berkembang secara ekonomi,

473
00:34:55,586 --> 00:34:57,463
dan kami belum bisa memeriksa bisnis.

474
00:34:58,340 --> 00:34:59,841
Kami membutuhkan lebih banyak waktu.

475
00:35:00,716 --> 00:35:01,801
Lupakan.

476
00:35:04,011 --> 00:35:05,388
Memulai op.

477
00:35:06,221 --> 00:35:07,324
Memulai op.

478
00:35:07,348 --> 00:35:08,266
Sialan ...

479
00:35:08,766 --> 00:35:11,645
Kami sedang mengirim pesan teks
arahan dalam bahasa Cina juga?

480
00:35:19,485 --> 00:35:20,570
Misi?

481
00:35:26,158 --> 00:35:29,370
Wanita dan pria,
tolong kembali ke kursimu.

482
00:35:29,871 --> 00:35:31,097
Kami sedang mengalaminya

483
00:35:31,121 --> 00:35:34,166
turbulensi karena perubahan cuaca.

484
00:35:34,750 --> 00:35:36,521
- Kembali ke tempat dudukmu.
- Nn. KIM! Nona KIM!

485
00:35:36,545 --> 00:35:38,338
Harap kenakan sabuk pengaman Anda.

486
00:35:38,796 --> 00:35:41,006
Saya mendengarnya sendiri!

487
00:35:41,298 --> 00:35:43,551
Hal-hal tentang SMS, dan misi!

488
00:35:44,218 --> 00:35:46,136
Ada sesuatu yang serius!

489
00:35:46,345 --> 00:35:48,157
Berhenti main-main,
Anda mendengar kapten,

490
00:35:48,181 --> 00:35:50,225
pastikan penumpangnya
duduk selama turbulensi.

491
00:35:50,308 --> 00:35:51,494
Aku akan memberimu tisu.

492
00:35:51,518 --> 00:35:52,768
Ayolah...

493
00:35:54,728 --> 00:35:56,188
Ini yang sebenarnya.

494
00:35:56,438 --> 00:35:58,167
Ada begitu banyak pria yang mencurigakan!

495
00:35:58,191 --> 00:35:59,691
Sobat!

496
00:36:02,028 --> 00:36:04,613
Dasar bodoh, kamu ingin dipecat?

497
00:36:04,948 --> 00:36:05,948
Tidak...

498
00:36:05,990 --> 00:36:08,785
Kumpulkan!

499
00:36:09,243 --> 00:36:11,245
Kami akan berbicara lebih jauh setelah kami mendarat.

500
00:36:11,705 --> 00:36:14,206
Apa yang saya datang ke sini
untuk? Benar, tisu.

501
00:36:14,665 --> 00:36:16,333
Sekarang! Kamu orang bodoh.

502
00:36:18,001 --> 00:36:19,545
Ini semua salah ...

503
00:36:23,258 --> 00:36:25,051
Kencangkan sabuk pengaman Anda.

504
00:36:26,260 --> 00:36:28,029
Pak, ini berbahaya.

505
00:36:28,053 --> 00:36:29,763
Harap tetap di kursi Anda ...

506
00:36:30,473 --> 00:36:32,308
Tuan, tolong kembali ke ...

507
00:36:37,146 --> 00:36:39,983
Tundukkan kepala! Tangan diatas!

508
00:36:40,066 --> 00:36:42,068
Apa kau tidak mendengarnya ?!

509
00:36:48,450 --> 00:36:50,160
Mulai sekarang,

510
00:36:52,911 --> 00:36:54,663
kami bertanggung jawab.

511
00:37:00,961 --> 00:37:02,213
Permisi?

512
00:37:03,548 --> 00:37:05,401
Apa kau tidak mendengar jeritan?

513
00:37:05,425 --> 00:37:07,444
- Aku akan segera memeriksanya.
- Baik.

514
00:37:07,468 --> 00:37:10,680
Mungkin itu bukan jeritan
perkelahian terjadi.

515
00:37:11,221 --> 00:37:14,308
Ekonomi seperti itu, seperti daerah kumuh.

516
00:37:18,355 --> 00:37:20,106
Bergerak lebih cepat!

517
00:37:20,731 --> 00:37:22,150
Tundukkan kepala!

518
00:37:32,993 --> 00:37:35,371
Bahkan aromanya mewah.

519
00:37:43,171 --> 00:37:45,006
Angkat tangan dan kepala ke bawah.

520
00:37:46,173 --> 00:37:47,800
Tundukkan kepala!

521
00:37:48,176 --> 00:37:49,676
Menutup jendela!

522
00:37:52,180 --> 00:37:54,390
Tutup jendela sialan itu!

523
00:38:08,196 --> 00:38:09,613
Buka.

524
00:38:09,865 --> 00:38:11,700
Kapten, pembajakan sedang berlangsung.

525
00:38:11,825 --> 00:38:12,552
Sekarang!

526
00:38:12,576 --> 00:38:14,870
Ini HA054, ini ...

527
00:38:15,120 --> 00:38:16,871
Tidak, kapten! Tidak!

528
00:38:28,006 --> 00:38:29,175
Oh tidak...

529
00:38:31,093 --> 00:38:32,095
Kosong?

530
00:38:33,680 --> 00:38:35,282
Ubah rute sekaligus.

531
00:38:35,306 --> 00:38:39,435
- Angkat tangan!
- Sekarang! Lakukan!

532
00:38:40,228 --> 00:38:41,730
Cari seluruh pesawat.

533
00:38:51,698 --> 00:38:53,533
Apa yang sedang kamu lakukan? Cari sekaligus!

534
00:38:57,745 --> 00:38:59,371
apa yang kamu lakukan disana?

535
00:38:59,455 --> 00:39:01,373
- Jangan bunuh aku ...
- Keluar!

536
00:39:11,383 --> 00:39:12,968
Ini terkunci?

537
00:39:13,093 --> 00:39:14,720
Ada orang di luar? Kawan?

538
00:39:18,308 --> 00:39:19,851
Anda bajingan!

539
00:39:20,268 --> 00:39:21,811
Mari bernegosiasi.

540
00:39:22,270 --> 00:39:24,021
Kami tidak punya urusan dengan Anda.

541
00:39:24,605 --> 00:39:27,025
Berhenti membuang-buang waktu dan
nyatakan permintaan Anda.

542
00:39:27,191 --> 00:39:29,443
Uang? Apa yang kamu inginkan?

543
00:39:30,153 --> 00:39:33,240
Mengapa Anda mencoba untuk menculik
seorang anggota kongres Korea?

544
00:39:33,823 --> 00:39:35,158
Anggota kongres?

545
00:39:36,868 --> 00:39:39,054
Mengapa saya harus bersih-bersih
kekacauan negaramu?

546
00:39:39,078 --> 00:39:41,205
Apakah Anda mata-mata dari Utara?

547
00:39:42,915 --> 00:39:44,416
Anggota kongres!

548
00:39:45,668 --> 00:39:47,128
Brengsek.

549
00:39:47,670 --> 00:39:49,647
Anda tidak harus mengucapkan apapun
di dalam pikiranmu.

550
00:39:49,671 --> 00:39:53,218
Kamu pikir kamu siapa
berbicara kepada?! Saya JANG Pil-joon!

551
00:39:53,510 --> 00:39:56,470
Bukan sampah yang bagus, singkirkan dia.

552
00:39:58,806 --> 00:40:02,018
Apakah saya menanyakan nama Anda?

553
00:40:03,853 --> 00:40:05,956
- Bangun!
- Aku tidak pergi!

554
00:40:05,980 --> 00:40:07,749
- Ibu!
- Aku tidak akan pergi!

555
00:40:07,773 --> 00:40:09,794
- Saya tidak akan! Berhenti!
- Sialan!

556
00:40:09,818 --> 00:40:10,985
Saya tidak akan!

557
00:40:11,570 --> 00:40:12,837
Ibu!

558
00:40:12,861 --> 00:40:14,363
Lepaskan saya!

559
00:40:15,156 --> 00:40:17,491
Jika saya harus mati, saya akan
meninggal di kelas bisnis.

560
00:40:17,866 --> 00:40:19,094
Pisau...

561
00:40:19,118 --> 00:40:21,012
- Apa kau sudah gila?
- Ya ampun...

562
00:40:21,036 --> 00:40:24,415
Ibu! Ibu!

563
00:40:29,045 --> 00:40:30,147
Rasanya enak.

564
00:40:30,171 --> 00:40:33,966
Utara atau Selatan, semuanya wanita
benci ibu mertua.

565
00:40:35,968 --> 00:40:37,571
Rumah Aman NIS Korea Selatan

566
00:40:37,595 --> 00:40:40,074
Pembajakan pesawat? Apakah kamu bercanda?

567
00:40:40,098 --> 00:40:42,808
Untungnya, kami memiliki agen di dalamnya.

568
00:40:42,975 --> 00:40:45,020
Hei sobat, bangun.

569
00:40:46,730 --> 00:40:48,457
Bangun!

570
00:40:48,481 --> 00:40:49,773
Tarik dia pergi.

571
00:40:53,695 --> 00:40:55,155
Lempar dia!

572
00:40:57,656 --> 00:40:59,200
Dudukkan dia.

573
00:41:07,125 --> 00:41:08,835
Ini tempat dudukmu.

574
00:41:11,713 --> 00:41:14,441
Sekarang saya akan memulai pengarahan,
ini situasinya.

575
00:41:14,465 --> 00:41:15,966
Slide selanjut nya.

576
00:41:16,551 --> 00:41:21,388
Penerbangan Air Hawaii HA054 itu
berangkat dari Incheon pada jam 1905

577
00:41:21,598 --> 00:41:23,600
dibajak oleh orang tak dikenal.

578
00:41:23,725 --> 00:41:25,060
Lokasi saat ini?

579
00:41:25,393 --> 00:41:27,895
Itu telah mengubah rutenya.

580
00:41:28,313 --> 00:41:30,481
- Tersangka?
- Kami sedang mengkonfirmasinya, Pak.

581
00:41:32,233 --> 00:41:35,736
Netralkan situasi sebelumnya
lembaga lain terlibat.

582
00:41:36,403 --> 00:41:38,990
Dapatkan laporan konstan
dari agen kami di pesawat.

583
00:41:39,698 --> 00:41:40,552
Tentu pak.

584
00:41:40,576 --> 00:41:42,410
Tidak ada layanan

585
00:41:42,743 --> 00:41:44,536
Bangun.

586
00:41:49,291 --> 00:41:53,086
Hei, jangan lihat aku,
Aku akan mencongkel matamu.

587
00:41:55,215 --> 00:41:56,357
Anda pikir saya bercanda?

588
00:41:56,381 --> 00:41:57,675
Jangan sakiti aku!

589
00:41:58,260 --> 00:42:00,053
Bayinya akan shock!

590
00:42:06,976 --> 00:42:09,145
Ayah, saya tidak melihat ibu.

591
00:42:10,605 --> 00:42:11,707
Kamu benar.

592
00:42:11,731 --> 00:42:12,815
Pak?

593
00:42:14,441 --> 00:42:16,570
Apakah Anda melihat istri saya secara kebetulan?

594
00:42:16,736 --> 00:42:19,865
Saya rasa tidak.

595
00:42:22,491 --> 00:42:24,076
Mengapa ini tidak masuk?

596
00:42:27,038 --> 00:42:28,331
Uang saya!

597
00:42:35,213 --> 00:42:37,006
Berhenti menangis dan duduklah.

598
00:42:38,841 --> 00:42:41,970
Tetap tegakkan kepala agar kami dapat melihat Anda.

599
00:42:48,935 --> 00:42:50,686
Kami punya tersangka.

600
00:42:51,730 --> 00:42:53,582
Nama, CHOI Gui-soon.

601
00:42:53,606 --> 00:42:55,251
Dia masuk Korea Selatan
menyamar sebagai orang Cina,

602
00:42:55,275 --> 00:42:57,377
tapi dia ditemukan
pembelot Korea Utara,

603
00:42:57,401 --> 00:42:59,905
dan telah dikategorikan
sebagai orang yang diminati.

604
00:43:00,321 --> 00:43:01,781
Seorang pembelot?

605
00:43:08,205 --> 00:43:11,750
Kami mungkin telah melewatkannya
seorang intel penting tentang dia.

606
00:43:20,050 --> 00:43:21,819
Dia adalah operator luar negeri top,

607
00:43:21,843 --> 00:43:24,428
yang tiba-tiba menghilang
sekitar 10 tahun yang lalu.

608
00:43:25,346 --> 00:43:26,931
Dia luar biasa.

609
00:43:27,723 --> 00:43:29,516
Bisakah agen kami menanganinya?

610
00:43:29,976 --> 00:43:31,895
Kami akan segera tahu.

611
00:43:47,035 --> 00:43:48,118
Astaga!

612
00:43:48,953 --> 00:43:50,080
Siapa disana?

613
00:43:51,288 --> 00:43:52,498
Ayo keluar!

614
00:43:54,500 --> 00:43:57,503
Kenapa dia begitu kasar?

615
00:43:57,920 --> 00:43:59,713
Segera keluar!

616
00:44:00,423 --> 00:44:01,925
Sudah lama tidak bertemu.

617
00:44:03,426 --> 00:44:04,845
Magnolia.

618
00:44:07,971 --> 00:44:08,949
Aku keluar ...

619
00:44:08,973 --> 00:44:10,242
Hey apa yang kau lakukan?!

620
00:44:10,266 --> 00:44:12,601
- Keluar!
- Berhenti! Silahkan!

621
00:44:31,580 --> 00:44:32,597
Tersangka Pembajak Pesawat

622
00:44:32,621 --> 00:44:33,682
Siapa wanita itu?

623
00:44:33,706 --> 00:44:35,500
Ini CHOI hari ini.

624
00:44:36,041 --> 00:44:37,918
- Mereka orang yang sama?
- Ya, saya rasa begitu.

625
00:44:39,838 --> 00:44:41,064
Itu masuk akal?

626
00:44:41,088 --> 00:44:43,341
Ya, ini Korea.

627
00:44:48,221 --> 00:44:49,596
Kamu siapa?

628
00:44:53,185 --> 00:44:54,744
Benar-benar bukan dia?

629
00:44:54,768 --> 00:44:56,395
Lepaskan, apakah kamu gila?

630
00:44:57,146 --> 00:44:58,981
Saya baru saja membeli ini ...

631
00:45:01,275 --> 00:45:02,752
Sangat memalukan...

632
00:45:02,776 --> 00:45:04,361
AHN Sera ?!

633
00:45:05,488 --> 00:45:08,200
Astaga, bukankah dia di rumah sakit?

634
00:45:10,368 --> 00:45:15,498
Ya ampun, aku tidak percaya aku
bisa bertemu AHN Sera di sini ...

635
00:45:19,626 --> 00:45:21,003
Ini suatu kehormatan ...

636
00:45:21,128 --> 00:45:23,381
- Jangan sentuh aku ...
- Kamu kenal dia?

637
00:45:24,215 --> 00:45:25,800
Apakah kamu buta?

638
00:45:27,468 --> 00:45:31,430
Dia aktris terpanas
di seluruh Korea Selatan ...

639
00:45:32,181 --> 00:45:33,350
Oh tunggu.

640
00:45:34,183 --> 00:45:35,893
Bisakah kita mengambil foto selfie?

641
00:45:38,103 --> 00:45:39,188
Sekarang?

642
00:45:44,401 --> 00:45:45,986
Bisakah kamu mengambil fotonya?

643
00:45:49,198 --> 00:45:50,825
Halo? Halo?

644
00:45:51,116 --> 00:45:53,076
Hey bangun!

645
00:45:53,536 --> 00:45:55,955
Astaga, dia sudah mati ...

646
00:45:56,163 --> 00:45:57,307
Permisi?

647
00:45:57,331 --> 00:46:01,102
Saya tidak bermaksud melakukan itu,
Saya baru saja terkejut ...

648
00:46:01,126 --> 00:46:02,795
Ini sangat buruk ...

649
00:46:04,505 --> 00:46:08,718
Ini gila, naluriku
harus menendang!

650
00:46:08,843 --> 00:46:12,721
Magnolia, ingat suaraku?

651
00:46:16,685 --> 00:46:18,436
Ini aku, LI Cheol-seung.

652
00:46:25,360 --> 00:46:27,361
Gui-soon, operasi itu adalah jebakan.

653
00:46:27,820 --> 00:46:29,405
Keluar dari sana sekarang juga.

654
00:46:37,705 --> 00:46:40,958
Menyusup ke Korea Selatan
dan sembunyikan identitas Anda.

655
00:46:44,628 --> 00:46:46,255
Jangan percaya siapapun,

656
00:46:47,840 --> 00:46:49,091
dan berbahagialah ...

657
00:46:50,301 --> 00:46:52,136
Jalani hidup bahagia.

658
00:47:11,823 --> 00:47:13,825
LI Cheol-seung ...

659
00:47:17,828 --> 00:47:19,038
Magnolia!

660
00:47:19,205 --> 00:47:21,040
Magnolia! Ayo keluar!

661
00:47:22,625 --> 00:47:25,086
Begitu banyak yang tidak nyaman
untuk satu orang!

662
00:47:25,211 --> 00:47:26,522
- Apakah Anda melihat AHN Sera?
- AHN Sera?

663
00:47:26,546 --> 00:47:28,316
- AHN Sera!
- Dimana?

664
00:47:28,340 --> 00:47:29,649
Diam!

665
00:47:29,673 --> 00:47:33,178
Saya tidak akan membiarkan slide ini,
Saya JANG Pil-joon!

666
00:47:34,720 --> 00:47:36,388
Apakah dia seorang aktor juga?

667
00:47:37,015 --> 00:47:39,034
Dia anggota kongres!

668
00:47:39,058 --> 00:47:41,143
- Duduk.
- Aku sedang duduk.

669
00:47:41,603 --> 00:47:44,730
- Siapa mereka?
- Mereka orang Korea Utara.

670
00:47:45,065 --> 00:47:46,691
Korea Utara?

671
00:47:49,903 --> 00:47:52,863
Saya hanya ingin cucu saya
untuk memiliki kewarganegaraan Amerika ...

672
00:47:52,988 --> 00:47:57,201
Dia mungkin akhirnya menjadi
Korea Utara sebagai gantinya ...

673
00:48:01,748 --> 00:48:03,708
- Apa yang kamu lihat?
- Di mana ibu?

674
00:48:05,793 --> 00:48:08,838
Aku akan membawa ibu kembali, jangan khawatir.

675
00:48:22,060 --> 00:48:24,645
- Permisi tuan.
- Ponselnya mati.

676
00:48:26,815 --> 00:48:29,691
- Bisakah kamu...
- Percepat.

677
00:48:31,528 --> 00:48:33,571
awasi anak saya sebentar?

678
00:48:35,323 --> 00:48:36,908
- Baik.
- Menunduk.

679
00:48:37,908 --> 00:48:43,623
Nari, tetaplah dengan ini
kawan, aku akan pergi mencari ibu.

680
00:48:44,456 --> 00:48:46,458
Oke, segera kembali.

681
00:48:47,251 --> 00:48:48,420
Baiklah.

682
00:48:59,096 --> 00:49:00,598
Ini AHN Sera!

683
00:49:04,351 --> 00:49:07,813
Jika Anda menimbulkan masalah, saya akan
jadikanlah contoh tentang dia.

684
00:49:14,028 --> 00:49:16,155
Sangat cantik...

685
00:49:16,740 --> 00:49:18,825
Saya sedang menonton film Anda.

686
00:49:20,910 --> 00:49:22,745
Berhenti berbicara.

687
00:49:23,246 --> 00:49:24,831
Apa yang kamu lakukan di sini...

688
00:49:31,963 --> 00:49:33,298
Percepat.

689
00:49:44,391 --> 00:49:45,601
Maafkan saya!

690
00:49:56,195 --> 00:49:58,781
Sayang kamu dimana?

691
00:50:13,505 --> 00:50:15,881
Beri aku daftar penumpang.

692
00:50:17,133 --> 00:50:20,220
- Ini masalah privasi ...
- Kami tidak merilis info pribadi.

693
00:50:22,680 --> 00:50:23,681
Ya?

694
00:50:28,353 --> 00:50:30,730
Kemudian Anda bisa membawanya.

695
00:50:32,898 --> 00:50:34,066
Bangun!

696
00:50:34,566 --> 00:50:35,985
Nona KIM! Tolong!

697
00:50:36,443 --> 00:50:37,212
- Bangun!
- Nn. KIM!

698
00:50:37,236 --> 00:50:38,196
- Tidak!
- Mundur!

699
00:50:38,363 --> 00:50:40,365
- Nn. KIM!
- Kemari!

700
00:50:40,823 --> 00:50:44,953
Tapi aku akan dipecat! Ms. KIM, selamatkan aku!

701
00:50:46,036 --> 00:50:47,722
Saya bahkan tidak berfoto selfie dengan AHN.

702
00:50:47,746 --> 00:50:49,182
Ms. KIM, tolong!

703
00:50:49,206 --> 00:50:51,876
Tolong selamatkan saya!

704
00:50:57,673 --> 00:50:58,841
Memimpin.

705
00:51:00,010 --> 00:51:01,260
Jangan bunuh aku!

706
00:51:33,835 --> 00:51:37,046
Saya tahu sesuatu
seperti ini akan terjadi.

707
00:51:37,546 --> 00:51:39,482
Tutup mulutmu dan teruslah mencari.

708
00:51:39,506 --> 00:51:41,425
Oke, tunggu sebentar.

709
00:51:53,521 --> 00:51:58,443
Apakah saya berkeringat atau menangis?

710
00:51:58,735 --> 00:52:01,296
Apakah kamu sudah gila?

711
00:52:01,320 --> 00:52:03,299
Tidak, tentu saja tidak.

712
00:52:03,323 --> 00:52:04,908
Mungkinkah di sini?

713
00:52:06,200 --> 00:52:11,790
Dimana ... dimana bisa ...

714
00:52:12,498 --> 00:52:13,291
Berhenti.

715
00:52:14,000 --> 00:52:17,336
Mengapa Anda terus memutar bola mata Anda?

716
00:52:17,836 --> 00:52:19,630
Anda terus melihat hantu?

717
00:52:22,925 --> 00:52:24,426
- Walikota!
- Sstt!

718
00:52:24,970 --> 00:52:26,763
Kamu seharusnya tidak balas menatapku.

719
00:52:27,138 --> 00:52:28,890
Anda sangat tidak sadar.

720
00:52:29,348 --> 00:52:30,683
Itu tadi Menajubkan!

721
00:52:31,391 --> 00:52:32,078
Itu menyakitkan...

722
00:52:32,102 --> 00:52:33,686
Maukah kamu diam

723
00:52:35,355 --> 00:52:36,874
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.

724
00:52:36,898 --> 00:52:38,167
Ini antara ...

725
00:52:38,191 --> 00:52:38,900
JUNG Hyun-min

726
00:52:39,108 --> 00:52:41,360
Hyun-min dan aku, oke?

727
00:52:41,820 --> 00:52:43,655
Baik.

728
00:52:52,371 --> 00:52:54,581
- Berapa banyak di luar?
- Sekitar 7!

729
00:52:54,706 --> 00:52:55,791
7 ...

730
00:52:57,293 --> 00:53:00,046
8, 9 ...

731
00:53:01,296 --> 00:53:02,381
10?

732
00:53:03,216 --> 00:53:04,425
Saya tidak yakin.

733
00:53:05,218 --> 00:53:07,220
Itu informasi penting ...

734
00:53:08,346 --> 00:53:10,199
Dimana penumpangnya
daftar yang dia cari?

735
00:53:10,223 --> 00:53:11,265
Oh itu?

736
00:53:15,020 --> 00:53:15,978
Disini!

737
00:53:19,565 --> 00:53:23,736
Privasi penumpang kami
adalah rahasia utama kami.

738
00:53:31,326 --> 00:53:32,661
Apa yang sedang kamu lakukan?

739
00:53:32,786 --> 00:53:34,205
Apakah kamu mempunyai rencana?

740
00:53:35,915 --> 00:53:38,000
Simpan pesawatnya.

741
00:54:11,910 --> 00:54:12,910
Bagus!

742
00:54:23,045 --> 00:54:25,756
Yesus Kristus, Anda terlihat alami di dalamnya!

743
00:54:26,131 --> 00:54:27,883
- Simpan ini untukku.
- Tentu.

744
00:54:28,343 --> 00:54:30,136
Jangan sampai hilang.

745
00:54:30,678 --> 00:54:31,638
Tentu!

746
00:54:37,560 --> 00:54:38,288
Apa itu?

747
00:54:38,312 --> 00:54:40,896
Kami berada di tim yang sama,
kita harus menyimpannya bersama.

748
00:54:41,271 --> 00:54:43,275
Saya tahu pesawat ini luar dalam.

749
00:54:43,400 --> 00:54:46,026
Ada banyak yang seadanya
senjata di teluk kargo.

750
00:54:46,360 --> 00:54:48,238
Aku akan pergi mengambil beberapa.

751
00:54:48,655 --> 00:54:50,323
Bagus, itu ide yang bagus.

752
00:54:50,865 --> 00:54:51,783
Tunggu...

753
00:54:55,786 --> 00:54:58,290
Impian saya adalah menjadi agen rahasia.

754
00:54:58,915 --> 00:55:01,250
Jika terjadi sesuatu,
hubungi saya melalui ini.

755
00:55:03,295 --> 00:55:06,213
Saat dalam bahaya, pukul bagian leher!

756
00:55:06,590 --> 00:55:09,758
Anda bisa menjatuhkan paling banyak
orang seperti itu, oke?

757
00:55:10,176 --> 00:55:11,093
Baik!

758
00:55:11,218 --> 00:55:12,136
Ayo pergi.

759
00:55:28,861 --> 00:55:31,113
Di mana jalang ini bersembunyi?

760
00:55:31,948 --> 00:55:33,825
Saya tidak bersikap lunak pada wanita.

761
00:55:35,243 --> 00:55:36,620
Kemana kamu pergi?

762
00:55:37,495 --> 00:55:38,496
Hawaii.

763
00:55:59,766 --> 00:56:01,728
Reputasi Anda mendahului Anda.

764
00:56:32,466 --> 00:56:34,551
LI Cheol-seung ...

765
00:56:51,736 --> 00:56:52,796
Bung, ini aku.

766
00:56:52,820 --> 00:56:54,823
Kami memiliki situasi.

767
00:56:54,906 --> 00:56:57,783
Air Hawaii HA054, pembajakan!

768
00:56:58,033 --> 00:57:01,580
Perps adalah operator Korea Utara.

769
00:57:01,746 --> 00:57:04,540
Sekitar 15 anggota.

770
00:57:09,336 --> 00:57:13,466
Pemimpinnya adalah LI Cheol-seung.

771
00:57:30,650 --> 00:57:32,360
Agen NIS?

772
00:57:37,448 --> 00:57:39,075
Bukan mengintip.

773
00:57:40,410 --> 00:57:41,953
Kau disana!

774
00:57:42,620 --> 00:57:44,705
Darimana asalmu?

775
00:57:51,713 --> 00:57:53,798
Apa sebenarnya yang kamu lakukan sendiri?

776
00:58:50,688 --> 00:58:52,440
Mengapa dia meninggalkan Nari sendirian?

777
00:58:53,358 --> 00:58:54,691
Apa dia pramugari ?!

778
00:58:55,026 --> 00:58:58,655
Dia sangat keren, dia adalah gayaku.

779
00:59:03,368 --> 00:59:06,496
Agen pensiunan tidak boleh terlibat.

780
00:59:07,330 --> 00:59:08,915
Jangan ikut campur?

781
00:59:09,165 --> 00:59:12,293
Dia pikir aku masih bawahannya?

782
00:59:12,460 --> 00:59:14,921
Apakah Anda akan tetap dalam situasi ini?

783
00:59:15,755 --> 00:59:18,966
Tuan Agen, kami punya
anggota ketiga, satu detik.

784
00:59:21,678 --> 00:59:22,428
Walikota!

785
00:59:23,095 --> 00:59:27,016
Walikota, saya mendapat kabar baik,
kami mendapat rekan satu tim lain.

786
00:59:27,266 --> 00:59:28,435
Kamu dimana

787
00:59:28,935 --> 00:59:29,830
Apa itu?

788
00:59:29,854 --> 00:59:32,747
- Apa-apaan itu?
- Kenapa suaranya aneh?

789
00:59:32,771 --> 00:59:33,874
Agen, agen!

790
00:59:33,898 --> 00:59:35,150
Tim yang sama.

791
00:59:38,026 --> 00:59:40,488
- Halo?
- Siapa ini?

792
00:59:41,363 --> 00:59:44,616
- Itu rahasia negara.
- Katakan apa?

793
00:59:45,535 --> 00:59:47,120
Masa aktif Anda?

794
00:59:47,578 --> 00:59:51,541
Jangan kasar, apa kau mengenalku?

795
00:59:53,125 --> 00:59:55,878
Mungkin Anda tidak sadar,

796
00:59:56,253 --> 00:59:58,465
jadi saya akan mengatakan ini sekali saja.

797
01:00:00,800 --> 01:00:02,652
Ada beberapa prinsip
untuk menekan terorisme.

798
01:00:02,676 --> 01:00:06,239
Pertama, bangun kecerdasan
mengumpulkan jaringan pada musuh.

799
01:00:06,263 --> 01:00:09,534
Kedua, amankan brankas
exfil untuk para sandera.

800
01:00:09,558 --> 01:00:10,935
- Ketiga ...
- Aneh.

801
01:00:11,018 --> 01:00:12,996
Tanda seru, tanda seru.

802
01:00:13,020 --> 01:00:15,481
Aneh? Halo? Halo?

803
01:00:15,856 --> 01:00:16,900
Dia menutup telepon.

804
01:00:17,733 --> 01:00:20,212
Apakah dia menderita diare verbal?

805
01:00:20,236 --> 01:00:21,506
Aneh, eh?

806
01:00:21,530 --> 01:00:23,406
Apa prinsip ketiga?

807
01:00:30,955 --> 01:00:32,748
Aku punya misi untuk diselesaikan.

808
01:00:35,710 --> 01:00:38,546
Istrinya pasti punya
tangannya penuh dengan dia.

809
01:00:39,338 --> 01:00:41,340
Jadi begitulah cara Anda ingin melakukan ini?

810
01:00:41,508 --> 01:00:43,361
Mari kita lihat seperti apa penampilan Anda.

811
01:00:43,385 --> 01:00:45,011
Mari kita periksa.

812
01:00:46,805 --> 01:00:49,140
Anda menyamar sebagai wanita?

813
01:00:50,058 --> 01:00:52,327
Anda melakukannya dengan cara Anda,

814
01:00:52,351 --> 01:00:56,481
dan aku akan melebarkan sayapku.

815
01:01:18,628 --> 01:01:19,963
Tetap di jalur.

816
01:01:25,551 --> 01:01:27,321
- Tidak berhasil.
- Kembali!

817
01:01:27,345 --> 01:01:32,016
Kontrol manual tidak
bekerja untuk beberapa alasan.

818
01:01:33,143 --> 01:01:34,143
Pindah.

819
01:02:03,046 --> 01:02:04,631
Ini taser.

820
01:02:06,425 --> 01:02:07,676
Keren abis...

821
01:02:15,768 --> 01:02:16,811
Itu ...

822
01:02:22,650 --> 01:02:24,610
Kami tahu Anda akan keluar dari persembunyian.

823
01:02:25,736 --> 01:02:26,946
Magnolia.

824
01:02:42,503 --> 01:02:45,548
Mengapa Anda menyembunyikan wajah Anda?

825
01:03:11,616 --> 01:03:12,616
Bangun.

826
01:03:29,508 --> 01:03:30,902
Wanita paruh baya?

827
01:03:30,926 --> 01:03:33,471
Begitu? Anda punya masalah?

828
01:03:42,063 --> 01:03:43,481
Magnolia ...

829
01:03:51,113 --> 01:03:52,531
LI Cheol-seung.

830
01:03:57,578 --> 01:04:01,750
Pikir saya tidak akan menemukan Anda jika Anda
bersembunyi dengan wajah baru?

831
01:04:08,548 --> 01:04:09,798
Honeybun?

832
01:04:13,803 --> 01:04:15,680
Maaf, maaf.

833
01:04:16,973 --> 01:04:22,436
Bayi? Apa yang sedang kamu lakukan?
Ada apa dengan pakaian itu?

834
01:04:24,771 --> 01:04:26,501
Anda salah orang.

835
01:04:26,525 --> 01:04:28,502
Tidak mungkin, dia istriku, aku akan membawanya.

836
01:04:28,526 --> 01:04:31,278
Sayang, kamu terlihat seksi
seragam pramugari ...

837
01:04:36,450 --> 01:04:38,453
Bajingan ini adalah agen NIS.

838
01:04:40,746 --> 01:04:41,831
Madu...

839
01:04:47,878 --> 01:04:50,840
Anda bersembunyi dengan
perlindungan dari NIS?

840
01:04:53,968 --> 01:04:56,638
Angkat tangan, kepala ke bawah!

841
01:04:58,681 --> 01:04:59,515
Bu?

842
01:05:01,810 --> 01:05:03,060
Pindah!

843
01:05:14,696 --> 01:05:18,116
Oh tidak, apa yang harus saya lakukan? Ini buruk...

844
01:05:18,618 --> 01:05:20,036
Haruskah saya kembali?

845
01:05:22,705 --> 01:05:26,375
Saya tidak bisa berbalik,
Saya harus maju.

846
01:05:30,296 --> 01:05:31,380
Halo.

847
01:05:33,966 --> 01:05:38,388
Jangan menangis, sayang, tidak apa-apa.

848
01:05:54,570 --> 01:05:55,988
Kenapa kamu menangis?

849
01:05:56,615 --> 01:05:58,031
Saya tidak menangis.

850
01:06:01,745 --> 01:06:03,246
Anda dengan siapa?

851
01:06:11,086 --> 01:06:14,590
Katakan padaku, dimana ibumu?

852
01:06:18,636 --> 01:06:19,803
Disini.

853
01:06:23,850 --> 01:06:25,601
Saya? Tidak...

854
01:06:26,603 --> 01:06:28,872
- Kamu punya anak ?!
- Direktur?

855
01:06:28,896 --> 01:06:30,541
Tidak mungkin, apa yang kamu katakan?

856
01:06:30,565 --> 01:06:31,566
Seorang anak perempuan?!

857
01:06:32,233 --> 01:06:34,252
Nak, kenapa aku ibumu?

858
01:06:34,276 --> 01:06:36,361
AHN Sera, ibu, itulah AHN Sera.

859
01:06:37,196 --> 01:06:38,507
Anak itu milik AHN?

860
01:06:38,531 --> 01:06:40,533
Bu, hentikan.

861
01:06:40,866 --> 01:06:42,844
Hentikan apa Kamu berhenti!

862
01:06:42,868 --> 01:06:44,096
Dia bilang AHN adalah ibunya!

863
01:06:44,120 --> 01:06:47,099
Saya tidak, saya masih lajang.

864
01:06:47,123 --> 01:06:48,541
Jangan salah paham.

865
01:06:49,666 --> 01:06:52,336
Nak, kamu akan masuk
masalah jika Anda berbohong.

866
01:06:52,628 --> 01:06:55,131
Saya tidak ingin berbohong itu
Saya tidak punya ibu!

867
01:06:55,965 --> 01:06:57,966
Apakah Anda tahu bagaimana perasaan saya?

868
01:06:58,926 --> 01:07:00,845
Aku marah! Saya sangat marah!

869
01:07:01,971 --> 01:07:03,473
Tolong bantu aku...

870
01:07:03,765 --> 01:07:04,408
Bu ...

871
01:07:04,432 --> 01:07:05,850
Duduk, duduk.

872
01:07:07,851 --> 01:07:09,478
Kamu tidak boleh melakukan itu!

873
01:07:13,233 --> 01:07:14,775
Dia adalah putriku.

874
01:07:15,526 --> 01:07:16,629
Pak! Pak!

875
01:07:16,653 --> 01:07:18,087
- Direktur!
- Apakah dia baik baik saja?

876
01:07:18,111 --> 01:07:18,988
Apakah dia mati?

877
01:07:26,411 --> 01:07:31,375
Anda benar-benar seorang agen NIS?

878
01:07:31,543 --> 01:07:35,588
Tidak, saya bersama mereka untuk waktu yang singkat.

879
01:07:35,796 --> 01:07:40,260
Apakah Anda telah mengawasi saya?

880
01:07:46,223 --> 01:07:51,605
Ya, saya pada awalnya.

881
01:08:06,578 --> 01:08:09,246
Ingat tusuk ayam?

882
01:08:13,876 --> 01:08:18,840
Saya mengisi untuk a
rekan kerja, jadi saya pergi, dan ...

883
01:08:21,341 --> 01:08:22,926
itu dia ...

884
01:08:24,720 --> 01:08:25,822
Baik, Pak!

885
01:08:25,846 --> 01:08:28,933
Kumpulkan ...

886
01:08:29,433 --> 01:08:30,078
Baik, pak.

887
01:08:30,102 --> 01:08:32,103
Kenapa dia menatapku begitu sayang?

888
01:08:33,980 --> 01:08:35,749
- Sialan!
- Dia sangat cantik ...

889
01:08:35,773 --> 01:08:36,959
Dasar homo!

890
01:08:36,983 --> 01:08:39,151
Tolong aku!

891
01:08:43,740 --> 01:08:47,802
Saya bekerja untuk pemerintah,
Saya PNS level 6 ...

892
01:08:47,826 --> 01:08:51,038
Jangan melecehkan orang miskin!

893
01:08:51,873 --> 01:08:54,083
Kencing, pergi!

894
01:08:54,750 --> 01:08:56,210
Kesal!

895
01:08:57,420 --> 01:08:58,505
Saat itulah ...

896
01:08:58,713 --> 01:09:00,881
Apakah kamu baik-baik saja?

897
01:09:01,298 --> 01:09:03,301
kamu muncul di hadapanku.

898
01:09:03,926 --> 01:09:08,449
Saya membuat ini, apakah Anda ingin mencoba?

899
01:09:08,473 --> 01:09:12,851
Saya diberitahu bahwa Anda kejam,
tapi kamu tidak sama sekali.

900
01:09:14,436 --> 01:09:18,816
Cahaya terpancar dari wajah Anda.

901
01:09:27,616 --> 01:09:29,451
Saat itulah saya tahu.

902
01:09:29,618 --> 01:09:32,621
Kamu adalah separuh terbaikku
Saya sudah mencari.

903
01:09:32,830 --> 01:09:34,057
Saat itulah saya menyerah NIS,

904
01:09:34,081 --> 01:09:37,001
untuk muncul kembali sebelum Anda
sebagai pria terhormat.

905
01:09:42,798 --> 01:09:49,890
Apakah Anda baik-baik saja bahwa saya Magnolia?

906
01:09:52,933 --> 01:09:55,270
Tentu saja.

907
01:10:03,820 --> 01:10:09,868
Saya tidak peduli siapa Anda
dulu, atau apa yang Anda lakukan.

908
01:10:12,036 --> 01:10:18,041
Anda satu-satunya istri saya dan
ibu putri kami.

909
01:10:22,088 --> 01:10:25,175
Apakah Anda tiba-tiba tergerak?

910
01:10:25,466 --> 01:10:26,968
- Sayang ...
- Ya?

911
01:10:27,635 --> 01:10:31,096
- Saya ingin melihat wajah Anda.
- Di sini, di sini.

912
01:10:31,180 --> 01:10:33,183
Aku ingin melihatmu...

913
01:10:35,685 --> 01:10:36,936
Madu...

914
01:10:46,821 --> 01:10:48,240
Sayang, apa itu?

915
01:10:51,743 --> 01:10:53,328
Kristus!

916
01:10:58,333 --> 01:11:00,501
Siapa sih?

917
01:11:06,215 --> 01:11:09,760
Direktur, bukankah seharusnya kita
melakukan sesuatu dengan ini?

918
01:11:10,011 --> 01:11:11,178
Tuan, Tuan?

919
01:11:20,688 --> 01:11:22,190
Apakah saya melihat gigi?

920
01:11:22,648 --> 01:11:24,608
Anda pikir kami bercanda?

921
01:11:24,901 --> 01:11:29,655
Buka mulutmu sekali lagi,
Aku akan membuat lubang di kepalamu.

922
01:11:30,656 --> 01:11:31,991
Apa yang kamu inginkan?!

923
01:11:46,130 --> 01:11:48,048
Silakan duduk.

924
01:11:57,641 --> 01:11:59,476
Bungkus itu, ambil parasutnya.

925
01:12:04,816 --> 01:12:06,400
Ini adalah rencanaku yang sebenarnya.

926
01:12:06,901 --> 01:12:07,526
Apa?

927
01:12:08,026 --> 01:12:10,113
Aku akan bercinta dengan Magnolia.

928
01:12:10,321 --> 01:12:14,450
Anda turun dengan ini
pesawat ke laut.

929
01:12:15,035 --> 01:12:19,807
Ini adalah pesawat sipil,
maukah kamu membunuh mereka semua?

930
01:12:19,831 --> 01:12:21,373
Mengapa saya harus peduli?

931
01:12:21,833 --> 01:12:24,668
Lebih banyak warga sipil terbunuh
lalu tentara dalam perang.

932
01:12:26,378 --> 01:12:28,340
Aku menukarnya dengan cek gemuk.

933
01:12:31,718 --> 01:12:32,468
Madu!

934
01:12:34,636 --> 01:12:35,513
Mi-yeong!

935
01:12:37,098 --> 01:12:39,058
Kencangkan sabuk pengaman anda!

936
01:12:39,308 --> 01:12:41,185
Tidak bisakah mereka bertarung di luar?

937
01:12:50,153 --> 01:12:51,028
Astaga ...

938
01:12:55,575 --> 01:12:56,576
Hentikan.

939
01:12:57,493 --> 01:12:59,161
Libatkan pilot otomatis.

940
01:13:00,413 --> 01:13:02,165
Bisakah kita semua rukun?

941
01:13:03,166 --> 01:13:04,666
Mi-yeong, kamu baik-baik saja?

942
01:13:05,168 --> 01:13:07,045
Saya tidak akan mengatakan ini,

943
01:13:07,336 --> 01:13:10,506
tapi saya menyerah $ 90.000
gaji untuk menikah denganmu.

944
01:13:10,840 --> 01:13:13,260
Ubah rute dan turun ke ketinggian 8.000 kaki.

945
01:13:14,260 --> 01:13:15,136
$ 8.000 sebulan?

946
01:13:15,928 --> 01:13:16,698
8.000?

947
01:13:16,722 --> 01:13:18,241
Dia menyerah ?!

948
01:13:18,265 --> 01:13:19,723
Tidak, itu terlalu berbahaya.

949
01:13:22,726 --> 01:13:23,996
Ini bahkan lebih berbahaya.

950
01:13:24,020 --> 01:13:26,749
Setelah pajak, hanya $ 50.000.

951
01:13:26,773 --> 01:13:29,608
Oke, oke, saya akan melakukannya.

952
01:13:29,860 --> 01:13:32,236
$ 8.000 sebulan!

953
01:13:32,653 --> 01:13:34,113
$ 8.000!

954
01:13:34,696 --> 01:13:36,281
Tolong tunggu sebentar.

955
01:13:40,495 --> 01:13:42,205
Mohon perhatiannya.

956
01:13:42,663 --> 01:13:45,250
Pesawatnya akan
turun dengan cepat.

957
01:13:45,750 --> 01:13:47,751
Harap kencangkan sabuk pengaman Anda.

958
01:13:48,211 --> 01:13:49,856
Leher saya, leher saya! Sayang, leherku!

959
01:13:49,880 --> 01:13:52,357
- Pak, tolong sabuk pengaman!
- Bukan itu masalahnya!

960
01:13:52,381 --> 01:13:54,442
- Pesawat akan turun ...
- Kencangkan sabuk pengaman Anda!

961
01:13:54,466 --> 01:13:58,053
Hei, kau yang disana, tangkap aku kaptennya!

962
01:13:59,096 --> 01:14:00,699
Apakah Anda mengabaikan anggota kongres Korea ?!

963
01:14:00,723 --> 01:14:04,560
Sera, apakah kita akan mati?

964
01:14:05,103 --> 01:14:08,148
Tidak, kita tidak bisa mati seperti ini.

965
01:14:08,815 --> 01:14:12,901
Anda bisa bertarung dengan sangat baik.

966
01:14:13,445 --> 01:14:18,991
Tidak bisakah kamu menyelamatkan ibu dan ayahku?

967
01:14:20,576 --> 01:14:22,495
Aku akan membuatmu bahagia.

968
01:14:30,045 --> 01:14:32,880
Tunggu sebentar, bukankah Anda pemimpinnya?

969
01:14:34,548 --> 01:14:40,721
Di film, semuanya
palsu kecuali wajahku.

970
01:14:41,931 --> 01:14:43,766
Seseorang sedang bertengkar.

971
01:14:54,485 --> 01:14:55,320
Astaga!

972
01:14:57,696 --> 01:14:58,531
Tidak!

973
01:15:01,826 --> 01:15:02,345
Tahan...

974
01:15:02,369 --> 01:15:05,330
Buddy, menjauh darinya!

975
01:15:05,496 --> 01:15:07,266
- Kesal!
- Tunggu, ayo!

976
01:15:07,290 --> 01:15:08,851
Saya tidak bisa bergerak!

977
01:15:08,875 --> 01:15:10,686
Aku tidak bisa bernapas ...

978
01:15:10,710 --> 01:15:11,961
Tahan...

979
01:15:12,336 --> 01:15:13,255
Silahkan...

980
01:15:15,423 --> 01:15:19,468
Mengapa Anda datang setelah saya?

981
01:15:19,635 --> 01:15:20,803
Ya bung.

982
01:15:21,888 --> 01:15:24,306
Saya mendapat perintah dari pemerintah saya.

983
01:15:25,391 --> 01:15:28,520
Mereka ingin Anda kembali karena
ada pria yang mengejarnya

984
01:15:29,270 --> 01:15:32,106
hulu ledak nuklir yang disegel
rencana ayahmu.

985
01:15:33,316 --> 01:15:36,360
Jika rencana itu dirilis, file
dunia akan berubah menjadi neraka.

986
01:15:37,195 --> 01:15:38,738
Saya harus menghentikan itu.

987
01:15:40,406 --> 01:15:43,802
Jadi ... apa hubungannya itu denganku?

988
01:15:43,826 --> 01:15:44,535
Ya.

989
01:15:45,161 --> 01:15:50,458
Untuk membuka segel itu, kami membutuhkan iris Anda.

990
01:15:52,126 --> 01:15:57,232
Buddy, jangan lihat dia
dengan mata anak anjing, lihat jauh!

991
01:15:57,256 --> 01:16:00,402
Beraninya kamu melihat
dia dengan mata besar itu!

992
01:16:00,426 --> 01:16:02,428
Sayang, jangan lihat dia!

993
01:16:02,761 --> 01:16:07,266
Tapi anak buahku menikam dari belakang
saya dan berencana untuk menjual Anda.

994
01:16:07,558 --> 01:16:11,270
Apa? Mereka akan menjual istriku ?!

995
01:16:11,521 --> 01:16:13,499
Bajingan itu! Dimana mereka?!

996
01:16:13,523 --> 01:16:14,417
- Madu!
- Saya sudah memilikinya!

997
01:16:14,441 --> 01:16:15,566
- Madu!
- Apa?!

998
01:16:16,818 --> 01:16:21,490
Diam, aku tidak bisa berpikir
lurus, harap diam.

999
01:16:21,698 --> 01:16:22,740
Maafkan saya.

1000
01:16:23,115 --> 01:16:24,116
Katakan apa?

1001
01:16:24,575 --> 01:16:26,495
Anda mengerti situasinya sekarang?

1002
01:16:27,495 --> 01:16:31,081
Jika mereka membawamu pergi,
kamu sama saja sudah mati.

1003
01:16:31,290 --> 01:16:34,102
Apa?! Mereka akan membunuhnya ?!

1004
01:16:34,126 --> 01:16:37,630
Kesempatan besar, tidak mungkin!

1005
01:16:45,346 --> 01:16:46,973
Bagaimana saya bisa mempercayai Anda?

1006
01:16:47,931 --> 01:16:51,185
Anda mencoba membunuh saya saat itu.

1007
01:16:51,645 --> 01:16:52,912
Gui-soon.

1008
01:16:52,936 --> 01:16:54,271
Keluar dari sana.

1009
01:16:54,815 --> 01:16:57,108
Pria ada untuk mengambil hidup Anda.

1010
01:16:57,358 --> 01:16:58,443
Ayah...

1011
01:16:59,986 --> 01:17:01,988
Apa kau tidak mencoba membunuhku juga?

1012
01:17:03,781 --> 01:17:05,408
Saya selalu penasaran,

1013
01:17:07,410 --> 01:17:09,245
mengapa kamu menembakku.

1014
01:17:12,915 --> 01:17:14,666
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.

1015
01:17:15,126 --> 01:17:17,187
Anda dan saya tidak pernah memiliki kepercayaan itu?

1016
01:17:17,211 --> 01:17:21,006
"Kamu dan aku"? Jangan berani-berani mengatakan itu!

1017
01:17:21,381 --> 01:17:23,361
Mengapa Anda tidak bisa jujur ​​dengan saya?

1018
01:17:23,385 --> 01:17:25,678
Dengan siapa saya berbicara?

1019
01:17:26,178 --> 01:17:30,891
Anda melihat siapa yang mereka tembak
di, saya perlu mengulur waktu.

1020
01:17:39,943 --> 01:17:44,113
Saya benar-benar ingin menyelamatkan Anda.

1021
01:17:46,031 --> 01:17:49,219
Mengapa Anda perlu
selamatkan dia, dia menangkapku!

1022
01:17:49,243 --> 01:17:51,538
Bagaimana kalian berdua bangun ?!

1023
01:17:52,163 --> 01:17:53,165
Tahan...

1024
01:17:53,998 --> 01:17:55,375
Tuan Agen Rahasia, saya di sini!

1025
01:17:57,751 --> 01:18:00,564
Kita harus pergi mencambuk Kepala Lego!

1026
01:18:00,588 --> 01:18:02,715
Saya membesarkannya dengan baik. Ayo cepat.

1027
01:18:05,801 --> 01:18:07,511
Kita harus menyelamatkan pesawatnya!

1028
01:18:11,808 --> 01:18:13,810
Kami akan segera tiba.

1029
01:18:22,568 --> 01:18:24,278
Kami hanya mengambil Magnolia.

1030
01:18:24,528 --> 01:18:26,948
- Siapkan parasut.
- Segera.

1031
01:18:28,283 --> 01:18:30,910
Minggir! Berhenti bergerak!

1032
01:18:33,871 --> 01:18:35,040
Panel kendali.

1033
01:18:36,206 --> 01:18:38,418
Kabel merah ke soket ketiga.

1034
01:18:40,545 --> 01:18:42,546
Kabel kuning ke soket kedua.

1035
01:18:42,630 --> 01:18:43,340
Diamankan!

1036
01:18:44,090 --> 01:18:47,051
Mari kita mulai pertunjukannya.

1037
01:18:49,971 --> 01:18:50,846
Baik!

1038
01:18:56,686 --> 01:18:58,271
Ini membawa kembali kenangan.

1039
01:18:59,021 --> 01:19:03,401
Anda adalah satu-satunya
yang selalu mendukungku.

1040
01:19:03,735 --> 01:19:04,628
Apakah saya benar?

1041
01:19:04,652 --> 01:19:08,281
Apa bajingan itu
coba lakukan dengan istriku?

1042
01:19:09,073 --> 01:19:11,426
Kesan pertamaku tidak pernah salah.

1043
01:19:11,450 --> 01:19:13,370
Saya tidak pernah menyukai Kepala Lego itu.

1044
01:19:14,745 --> 01:19:16,623
Jangan menarik omong kosong itu padaku.

1045
01:19:16,998 --> 01:19:19,583
Punggung saya sekarang menjadi milik orang lain.

1046
01:19:21,920 --> 01:19:22,920
Saya.

1047
01:20:18,226 --> 01:20:20,228
Bu! Itu ibuku!

1048
01:20:20,520 --> 01:20:22,396
- Bu! Bu!
- Bu?

1049
01:20:22,521 --> 01:20:23,523
Bu!

1050
01:20:26,358 --> 01:20:29,320
Ya, itu ibu sungguhan.

1051
01:20:54,595 --> 01:20:55,888
Hei!

1052
01:20:59,851 --> 01:21:01,018
Masuk ke sini!

1053
01:21:01,686 --> 01:21:02,936
Disini!

1054
01:21:30,423 --> 01:21:31,675
Pergilah, bu!

1055
01:21:51,360 --> 01:21:52,778
- Bu!
- Nari!

1056
01:21:57,741 --> 01:21:59,219
- Apakah kamu terluka?
- Tidak.

1057
01:21:59,243 --> 01:22:01,078
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

1058
01:22:04,331 --> 01:22:05,583
Anak perempuanku...

1059
01:22:06,416 --> 01:22:10,397
Aku akan mengurus yang buruk
teman-teman dan kembali.

1060
01:22:10,421 --> 01:22:11,774
- Apakah kamu percaya aku?
- Ya.

1061
01:22:11,798 --> 01:22:13,675
- Baik?
- Baik.

1062
01:22:35,196 --> 01:22:37,573
Kenapa dia memanggilmu ibu?

1063
01:22:38,491 --> 01:22:40,160
Aduh, hatiku ...

1064
01:22:40,326 --> 01:22:42,078
Untuk membantu anak itu ...

1065
01:22:46,833 --> 01:22:48,585
Apakah seseorang disana?

1066
01:23:03,683 --> 01:23:06,561
Kami tidak akan menyelamatkan
pesawat tanpamu.

1067
01:23:12,316 --> 01:23:13,860
Misi terselesaikan.

1068
01:23:15,570 --> 01:23:18,089
Nari, haruskah kita pergi menemui ibumu?

1069
01:23:18,113 --> 01:23:19,091
Iya.

1070
01:23:19,115 --> 01:23:20,491
Oke, lewat sini.

1071
01:23:29,125 --> 01:23:31,896
Ngomong-ngomong, kenapa kamu
berbicara tidak hormat padanya?

1072
01:23:31,920 --> 01:23:33,713
Apakah Anda memanggilnya Gui-soon?

1073
01:23:33,838 --> 01:23:37,466
Tunjukkan padanya beberapa rasa hormat,
dia 4 tahun lebih tua dariku!

1074
01:23:38,885 --> 01:23:40,720
Anda bahkan tidak tahu usia istri Anda?

1075
01:23:41,261 --> 01:23:45,350
Dia dan saya lahir pada
tahun yang sama, 1981.

1076
01:23:45,975 --> 01:23:50,188
Apa? 1981?

1077
01:23:58,905 --> 01:24:00,240
Bukan tahun 1975?

1078
01:24:02,616 --> 01:24:04,828
Sobat ...

1079
01:24:05,120 --> 01:24:08,290
Sayang, tentang apa ini?
Bukankah Anda lahir pada tahun 1975?

1080
01:24:08,498 --> 01:24:09,266
- Aku harus pergi menemui Nari ...
- Jadi siapa 1981 ...

1081
01:24:09,290 --> 01:24:10,250
Bu!

1082
01:24:10,958 --> 01:24:12,126
Nari!

1083
01:24:16,380 --> 01:24:17,482
Apa itu tadi?

1084
01:24:17,506 --> 01:24:19,425
Cacat ...

1085
01:24:19,633 --> 01:24:22,595
Bagaimana Anda bisa mencapai
kehebatan dengan mentalitas itu?

1086
01:24:25,598 --> 01:24:28,893
Magnolia, kamu ikut denganku.

1087
01:24:39,195 --> 01:24:43,241
Anda tidak peduli jika putri Anda meninggal?

1088
01:24:43,741 --> 01:24:45,493
Jangan berani-berani mengancamku.

1089
01:24:46,953 --> 01:24:48,705
Bunuh saja aku.

1090
01:24:50,748 --> 01:24:51,392
Bu!

1091
01:24:51,416 --> 01:24:53,418
Jika Anda ingin menyelamatkannya, kenakan ini.

1092
01:24:54,376 --> 01:24:57,397
Ayahmu menyerah
hidupnya untuk menyelamatkanmu,

1093
01:24:57,421 --> 01:24:58,607
- Nari, tidak apa-apa.
- tapi kamu tidak bisa?

1094
01:24:58,631 --> 01:25:00,300
- Tidak masalah.
- Panggilanmu.

1095
01:25:01,676 --> 01:25:03,928
Bebaskan anak itu, jika tidak, saya tidak akan pergi.

1096
01:25:04,261 --> 01:25:05,596
Anda tidak mau?

1097
01:25:06,055 --> 01:25:10,143
Mari kita semua mati! Ini
pesawat akan segera meledak.

1098
01:25:14,605 --> 01:25:17,501
Ancaman Anda tidak berhasil
pada saya, biarkan anak itu pergi!

1099
01:25:17,525 --> 01:25:19,711
Jika Anda pergi, kita semua bisa hidup!

1100
01:25:19,735 --> 01:25:21,530
Apa yang harus dipikirkan?

1101
01:25:21,946 --> 01:25:26,158
Lihat? Mereka hanya peduli
tentang kehidupan mereka sendiri.

1102
01:25:26,450 --> 01:25:29,955
Jika tidak, mereka akan
mati karenamu!

1103
01:25:30,580 --> 01:25:32,331
Anak dan suamimu juga.

1104
01:25:32,456 --> 01:25:35,751
Nari, tidak apa-apa, kamu akan baik-baik saja ...

1105
01:25:36,210 --> 01:25:37,812
Aku akan pergi, aku pergi.

1106
01:25:37,836 --> 01:25:40,506
Sayang, kamu tidak bisa pergi, jangan pergi!

1107
01:25:40,840 --> 01:25:42,050
Tidak apa-apa, sayang.

1108
01:25:43,133 --> 01:25:44,385
Tidak, jangan pergi!

1109
01:25:44,551 --> 01:25:45,511
Madu!

1110
01:25:45,886 --> 01:25:47,096
Tolong jangan!

1111
01:25:47,430 --> 01:25:50,076
Nari dan aku tidak bisa hidup tanpamu!

1112
01:25:50,100 --> 01:25:51,284
Tidak! Silahkan!

1113
01:25:51,308 --> 01:25:52,911
Anda tidak akan membawanya!

1114
01:25:52,935 --> 01:25:54,353
Sayang, tidak!

1115
01:26:03,028 --> 01:26:03,840
Madu...

1116
01:26:03,864 --> 01:26:05,323
Anda baik untuk apa-apa ...

1117
01:26:07,033 --> 01:26:09,410
- Madu! Tidak!
- Ayah!

1118
01:26:13,248 --> 01:26:15,125
Madu! Seok-hwan!

1119
01:26:17,085 --> 01:26:18,503
Sialan ...

1120
01:26:19,503 --> 01:26:23,425
Aku akan pergi, aku akan ikut denganmu.

1121
01:26:24,008 --> 01:26:28,011
- Jadi tolong hentikan ...
- Tidak, jangan pergi!

1122
01:27:30,700 --> 01:27:33,786
Saat aku memberi tanda, buang.

1123
01:28:01,981 --> 01:28:03,065
Bu!

1124
01:28:04,733 --> 01:28:05,985
Kamu melakukannya dengan baik.

1125
01:28:06,945 --> 01:28:08,655
- Madu!
- Ayah!

1126
01:28:09,196 --> 01:28:11,533
- Jangan mati!
- Bangun!

1127
01:28:11,783 --> 01:28:13,701
Tolong buka matamu!

1128
01:28:14,076 --> 01:28:15,870
Ayah, tidak!

1129
01:28:16,161 --> 01:28:18,873
Kita harus pergi ke Hawaii!

1130
01:28:28,758 --> 01:28:31,236
Sayang, bangun! Buka matamu!

1131
01:28:31,260 --> 01:28:32,612
Anda tidak bisa melakukan ini, bangun!

1132
01:28:32,636 --> 01:28:35,098
- Ayah!
- Bangun!

1133
01:28:36,933 --> 01:28:38,226
Bangun!

1134
01:28:38,726 --> 01:28:40,621
Aduh, ibuku bermimpi,

1135
01:28:40,645 --> 01:28:43,856
dan kata bayinya
akan sangat terlupa ...

1136
01:28:44,481 --> 01:28:45,483
Madu...

1137
01:28:46,776 --> 01:28:48,236
Itu bukan saya!

1138
01:28:48,611 --> 01:28:52,549
- Aku disini!
- Madu! Apakah saya masih hidup ?!

1139
01:28:52,573 --> 01:28:53,825
Madu!

1140
01:28:57,578 --> 01:29:01,123
- Terima kasih Tuhan!
- Aku hidup!

1141
01:29:01,916 --> 01:29:03,751
Terima kasih!

1142
01:29:03,876 --> 01:29:05,628
Terima kasih banyak!

1143
01:29:07,088 --> 01:29:08,423
Aku menemukan ini.

1144
01:29:08,590 --> 01:29:11,341
Anda menonton terlalu banyak K-drama.

1145
01:29:12,010 --> 01:29:13,886
Saya tidak memakai barang seperti ini!

1146
01:29:22,895 --> 01:29:23,980
Kamu baik?

1147
01:29:25,690 --> 01:29:26,483
Saya baik-baik saja.

1148
01:29:30,486 --> 01:29:32,030
Apa kamu senang?

1149
01:29:34,073 --> 01:29:36,075
Cukup untuk bersyukur untuk dilahirkan.

1150
01:29:37,868 --> 01:29:39,245
Semoga hidupmu menyenangkan.

1151
01:29:40,330 --> 01:29:41,623
CHOI Gui-soon.

1152
01:29:42,123 --> 01:29:43,458
Anda juga, Cheol-seung.

1153
01:29:45,126 --> 01:29:46,961
Jaga Gui-segera.

1154
01:29:47,420 --> 01:29:48,689
Gui-soon?

1155
01:29:48,713 --> 01:29:52,425
Mengapa Anda meminta saya untuk
jaga wanitaku?

1156
01:29:52,675 --> 01:29:54,444
Dia bukan Gui-soon, dia Mi-yeong!

1157
01:29:54,468 --> 01:29:58,598
Aku akan menjaga wanitaku,
jadi pergilah! Pergilah!

1158
01:30:08,358 --> 01:30:10,026
Aku akan menemuimu setelah reunifikasi.

1159
01:30:10,318 --> 01:30:13,280
Itu tidak akan terjadi, pergi, brengsek!

1160
01:30:13,946 --> 01:30:15,281
Sialan!

1161
01:30:25,333 --> 01:30:26,333
Nona KIM?

1162
01:30:27,668 --> 01:30:28,586
Iya?

1163
01:30:30,421 --> 01:30:32,090
Apakah kamu baik-baik saja?

1164
01:30:34,050 --> 01:30:37,928
Bagaimana saya bisa? Mengapa
apakah kamu membuka pintu?

1165
01:30:38,680 --> 01:30:40,806
Dia menodongkan pistol padamu ...

1166
01:30:41,015 --> 01:30:43,310
Anda tetap seharusnya tidak melakukannya
buka pintunya, kapten!

1167
01:30:50,983 --> 01:30:54,736
Sayang, aku sangat takut.

1168
01:30:56,071 --> 01:30:59,533
Dia membawa pistol padamu, aku sangat takut ...

1169
01:31:05,998 --> 01:31:07,833
Saya pikir dia akan menggigit lagi.

1170
01:31:13,506 --> 01:31:15,091
Bukankah dia penumpang?

1171
01:31:18,553 --> 01:31:21,346
Pesawat itu diselamatkan!

1172
01:31:21,598 --> 01:31:23,766
- Dikonfirmasi?
- Ya pak!

1173
01:31:25,185 --> 01:31:27,103
Kembalikan pesawat itu ke Incheon.

1174
01:31:27,228 --> 01:31:29,230
Pesawat kami ...

1175
01:31:31,065 --> 01:31:33,776
berbalik kembali ke Bandara Incheon.

1176
01:31:33,901 --> 01:31:36,464
- Permisi, kapten?
- Iya?

1177
01:31:36,488 --> 01:31:39,365
Tidak bisakah kamu membiarkan kami terbang ke Hawaii?

1178
01:31:39,656 --> 01:31:42,677
Bulan madu kami berada di Bugok Hawaii,

1179
01:31:42,701 --> 01:31:45,181
tapi kita harus pergi
Hawaii tidak peduli apapun.

1180
01:31:45,205 --> 01:31:48,142
- Honeybun, hentikan ...
- Tunggu, kita harus pergi.

1181
01:31:48,166 --> 01:31:48,852
Hentikan!

1182
01:31:48,876 --> 01:31:51,394
Kapten, saya mohon,
tolong pergi ke Hawaii.

1183
01:31:51,418 --> 01:31:54,005
Persetan dengan Hawaii!

1184
01:31:54,296 --> 01:31:55,798
Apakah kamu tidak melihat lubang itu?

1185
01:31:56,256 --> 01:31:58,486
Kalian semua mati saat kita kembali!

1186
01:31:58,510 --> 01:31:59,946
Betapa kakek ...

1187
01:31:59,970 --> 01:32:01,638
Saya JANG Pil-joon!

1188
01:32:01,888 --> 01:32:02,532
Pak, silakan duduk ...

1189
01:32:02,556 --> 01:32:04,681
Putar balik!

1190
01:32:05,350 --> 01:32:08,036
Kita harus pergi ke Hawaii apapun yang terjadi!

1191
01:32:08,060 --> 01:32:11,499
Jangan berani-berani menggonggong
anggota kongres periode ketiga!

1192
01:32:11,523 --> 01:32:14,251
Sial!

1193
01:32:14,275 --> 01:32:16,986
Persetan dengan Anda dan anggota kongres Anda!

1194
01:32:18,571 --> 01:32:20,198
Mengapa tidak berhasil?

1195
01:32:21,073 --> 01:32:22,950
Apakah kalian semua gila ?!

1196
01:32:23,368 --> 01:32:27,972
Pembajakan, semua masalah kita
karena wanita itu!

1197
01:32:27,996 --> 01:32:30,333
Sobat, kenapa itu penting ?!

1198
01:32:30,583 --> 01:32:32,751
Jika bukan karena dia, kita semua akan mati!

1199
01:32:33,043 --> 01:32:34,146
Apakah saya benar, semuanya?

1200
01:32:34,170 --> 01:32:35,505
Dia benar!

1201
01:32:36,046 --> 01:32:37,149
Beraninya kamu!

1202
01:32:37,173 --> 01:32:39,091
Anggota kongres!

1203
01:32:42,011 --> 01:32:45,931
Dimana kamu mendapatkan itu
Anda membunuh saya di sini, sialan!

1204
01:32:48,560 --> 01:32:49,643
Apakah dia mati?

1205
01:32:51,228 --> 01:32:54,148
Hawaii! Hawaii!

1206
01:33:01,363 --> 01:33:04,533
Ini adalah HA054, laporan situasi.

1207
01:33:05,493 --> 01:33:09,663
Karena bahan bakar rendah, kami akan
lanjutkan ke Hawaii.

1208
01:33:10,831 --> 01:33:12,500
Ini kaptenmu yang berbicara.

1209
01:33:12,833 --> 01:33:19,925
Kami akan mendarat di aslinya
tujuan, Bandara Honolulu.

1210
01:33:28,433 --> 01:33:29,266
Aloha!

1211
01:33:38,901 --> 01:33:40,903
- Amankan.
- Baik!

1212
01:33:58,880 --> 01:34:01,423
Bagaimana Anda tahu
boneka beruang adalah sebuah bom?

1213
01:34:01,925 --> 01:34:03,091
Saya Magnolia.

1214
01:34:05,803 --> 01:34:08,013
Itu lautan!

1215
01:34:26,115 --> 01:34:28,033
Saya tidak tahu yang mana bunganya.

1216
01:34:30,495 --> 01:34:32,038
Sangat cantik.

1217
01:34:36,668 --> 01:34:37,835
Madu.

1218
01:34:44,216 --> 01:34:49,096
Mi-yeong, terima kasih telah menikah denganku.

1219
01:34:54,351 --> 01:34:59,606
Saya bekerja keras untuk melakukan ini.

1220
01:35:00,233 --> 01:35:04,629
Butuh 10 tahun untuk itu
menabung untuk perjalanan ini.

1221
01:35:04,653 --> 01:35:07,073
- 10 tahun?
- Ya, saya ...

1222
01:35:10,535 --> 01:35:12,911
Tunggu, apa yang kamu katakan?

1223
01:35:13,621 --> 01:35:17,708
Jadi, apakah kalian semua merencanakan ini?

1224
01:35:18,041 --> 01:35:21,354
Anda tahu bagaimana perasaan saya, bukan?

1225
01:35:21,378 --> 01:35:24,649
Kau gila? Tapi itu uang yang sangat banyak!

1226
01:35:24,673 --> 01:35:27,010
Mi-yeong, aku mencintaimu!

1227
01:35:27,885 --> 01:35:29,446
Saya tidak percaya itu!

1228
01:35:29,470 --> 01:35:33,975
Panggil aku honeybunbun, aku cinta kamu!

1229
01:35:34,350 --> 01:35:36,770
Aku akan membunuhmu!

1230
01:36:03,171 --> 01:36:04,840
Hadiah utama
Perjalanan keluarga ke Hawaii

1231
01:36:07,883 --> 01:36:09,862
UHM Jung-hwa

1232
01:36:09,886 --> 01:36:11,864
TAMAN Sung-woong

1233
01:36:12,026 --> 01:36:14,004
LEE Sang-yoon

1234
01:36:14,029 --> 01:36:16,006
BAE Jung-nam

1235
01:36:16,076 --> 01:36:18,078
LEE Sun-bin

1236
01:36:28,162 --> 01:36:34,627
dan KIM Nam-gil

1237
01:36:39,564 --> 01:36:42,568
Melelahkan sekali...

1238
01:36:43,017 --> 01:36:46,897
105 Pesan, 45 Panggilan Tak Terjawab

1239
01:36:48,475 --> 01:36:49,826
Kepala desa itu gila
neraka! Angkat teleponku!

1240
01:36:49,851 --> 01:36:50,746
Agen! Menanggapi!

1241
01:36:50,771 --> 01:36:52,373
Identitas Anda terungkap?
Beri tahu kami jika Anda dalam bahaya.

1242
01:36:52,398 --> 01:36:54,483
Laporkan Air Hawaii
Situasi pembajakan HA054.

1243
01:36:58,163 --> 01:36:59,641
Maaf. Itu di luar kendali saya, sekarang.

1244
01:36:59,666 --> 01:37:01,727
BTW, Nyonya Walikota menyelamatkan pesawat.

1245
01:37:01,752 --> 01:37:03,755
Kamu keluar. Kami dalam kekacauan.

1246
01:37:03,780 --> 01:37:05,782
NIS tidak cocok untukmu, bukan?

1247
01:37:05,807 --> 01:37:07,851
Anda akan baik-baik saja di Hawaii,
karena Anda berbicara bahasa Inggris dengan baik.

1248
01:37:07,876 --> 01:37:09,879
Sungguh menyenangkan, selamat tinggal ...

1249
01:37:30,786 --> 01:37:33,139
Ny. LEE Mi-yeong? Apakah kamu dia?

1250
01:37:33,164 --> 01:37:33,684
Iya.

1251
01:37:33,709 --> 01:37:35,103
Tidak bisakah kamu melihat garisnya?

1252
01:37:35,128 --> 01:37:36,187
Berbarislah di barisan!

1253
01:37:36,212 --> 01:37:38,275
Kami tidak tertarik dengan TV
melaporkan, matikan itu!

1254
01:37:38,300 --> 01:37:40,152
Singkirkan kamera itu dan antri!

1255
01:37:40,177 --> 01:37:41,863
<span title="">- Sayang, kemana ini pergi?</span>
<span title="">- Kami dari Air Hawaii!</span>

<span title="">1256</span>
<span title="">013741888013742532</span>
<span title="">Hawaii?</span>

<span title="">1257</span>
<span title="">013742557013745309</span>
<span title="">Kami datang untuk mengantarkan yang kecil</span>
<span title="">tanda penghargaan.</span>

<span title="">1258</span>
<span title="">013745439013748942</span>
<span title="">Mari kita semua berfoto,</span>
<span title="">satu dua tiga!</span>

<span title="">1259</span>
<span title="">013749138013751282</span>
<span title="">- Honeybunbun, jangan lagi ?!</span>
<span title="">- Itu bukan aku!</span>

<span title="">1260</span>
<span title="">013751307013754352</span>
<span title="">Bagus!</span> <span title="">Disneyland!</span>

<span title="">1261</span>
<span title="">013755348013802438</span>
<span title="">Tidak, tidak, tidak, kami tidak akan pergi</span>